1
00:00:12,926 --> 00:00:15,130
♪♪ ♪♪

2
00:00:37,976 --> 00:00:39,278
[ഫോൺ മണിനാദം]

3
00:00:40,582 --> 00:00:41,984
ഹായ്.

4
00:00:42,050 --> 00:00:43,721
എൻ്റെ പേര് മെറിറ്റ് ട്രയോൺ.

5
00:00:43,788 --> 00:00:45,792
എനിക്ക് 27 വയസ്സായി...

6
00:00:45,859 --> 00:00:47,596
[നിശ്വാസം]

7
00:00:47,662 --> 00:00:50,267
...നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ വലുതാകുമ്പോൾ,
അധികം അനുയോജ്യമല്ല,

8
00:00:50,333 --> 00:00:53,006
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഷോയ്ക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യം.

9
00:00:53,073 --> 00:00:55,878
-[ലോയിസ്] ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്...
-അമ്മ.

10
00:00:55,945 --> 00:00:57,749
...അതുപോലെ.

11
00:00:57,816 --> 00:00:59,352
ഇല്ല.

12
00:00:59,419 --> 00:01:01,990
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.
-അമ്മേ, ദയവായി.

13
00:01:02,057 --> 00:01:03,259
[ഫോൺ മണിനാദം]

14
00:01:03,326 --> 00:01:05,063
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശബ്ദിക്കുന്നു,
ഒരു റോബോട്ട് പോലെ.

15
00:01:05,130 --> 00:01:06,934
[ഏകസ്വരത്തിൽ]
"എൻ്റെ പേര് മെറിറ്റ്.

16
00:01:07,001 --> 00:01:08,671
ഇത് എൻ്റെ കഥയാണ്."

17
00:01:08,738 --> 00:01:11,710
പിന്നെ എന്തിനാ നിനക്ക് ഈ വൃത്തികേട് കിട്ടിയത്
ഇവിടെ ആശുപത്രി കർട്ടൻ അപ്പ്?

18
00:01:11,777 --> 00:01:13,346
ശരി, ഇത് എൻ്റെ പശ്ചാത്തലമാണ്.

19
00:01:13,413 --> 00:01:15,383
നമുക്ക് വീണ്ടും റെക്കോർഡ് ചെയ്യാം.

20
00:01:15,450 --> 00:01:16,419
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

21
00:01:16,486 --> 00:01:18,356
ശരി, മിസ് ഡയഹാൻ കരോൾ.

22
00:01:18,423 --> 00:01:22,130
- ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.
-[ഫോൺ മണിനാദം]

23
00:01:22,899 --> 00:01:25,170
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക.

24
00:01:30,247 --> 00:01:32,217
[നിശ്വാസം]

25
00:01:33,687 --> 00:01:36,860
ചെറുപ്പം മുതലേ,

26
00:01:36,927 --> 00:01:39,231
എനിക്ക് ഭക്ഷണത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

27
00:01:39,298 --> 00:01:40,801
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ...

28
00:01:40,868 --> 00:01:44,341
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നു.

29
00:01:47,114 --> 00:01:49,252
[മങ്ങിപ്പോകുന്നു]
അതിലേക്കാണ് ഞാൻ ഓടിയെത്തിയത്

30
00:01:49,318 --> 00:01:51,624
എനിക്ക് പേടിയോ സങ്കടമോ തോന്നിയപ്പോൾ...

31
00:01:51,691 --> 00:01:53,293
അല്ലെങ്കിൽ കുടുങ്ങി.

32
00:01:53,360 --> 00:01:56,600
പക്ഷെ ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ആയിരിക്കാം എന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ

33
00:01:56,667 --> 00:01:59,338
ഭക്ഷണം ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം.

34
00:01:59,405 --> 00:02:01,810
അതായിരുന്നു ആ ആശങ്ക
ഒപ്പം വിഷാദവും--

35
00:02:01,877 --> 00:02:03,413
ക്രിസ്തു ഒരു പടക്കം.

36
00:02:03,480 --> 00:02:05,084
ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

37
00:02:05,150 --> 00:02:06,620
നന്ദി. ഇല്ല, നന്ദി.

38
00:02:06,687 --> 00:02:10,060
മെറിറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
സ്വയം താഴ്ത്തേണ്ടതുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?

39
00:02:10,127 --> 00:02:12,231
- അവർക്ക് ഒരു കഥ വേണം.
- നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

40
00:02:12,298 --> 00:02:13,901
നിങ്ങൾ 16-ൽ ബിരുദം നേടിയെന്ന് അവരോട് പറയുക.

41
00:02:13,967 --> 00:02:16,406
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയുക
SAT-ൽ തികഞ്ഞ സ്കോർ.

42
00:02:16,473 --> 00:02:18,076
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?
അതൊരു കഥയാണ്.

43
00:02:18,142 --> 00:02:20,080
അവർക്ക് വേണ്ട
അത് കേൾക്കാൻ, ശരി?

44
00:02:20,146 --> 00:02:23,621
അവർ - അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രതികൂലവും പ്രയാസവും.

45
00:02:23,688 --> 00:02:27,595
ശരി, ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഇരകൾ, മെറിറ്റ്,

46
00:02:27,662 --> 00:02:30,735
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
കുഞ്ഞേ, നീ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

47
00:02:30,802 --> 00:02:33,407
Mmm. നന്നായി,

48
00:02:33,473 --> 00:02:35,176
നിനക്ക് പോകാം. നന്ദി.

49
00:02:35,243 --> 00:02:37,381
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
- ദയവായി, പോകൂ.

50
00:02:37,447 --> 00:02:39,318
- ഞാൻ ചെയ്യും.
-മ്മ്-ഹും.

51
00:02:39,385 --> 00:02:41,489
ദൈവമേ വെളിച്ചം വരട്ടെ

52
00:02:41,556 --> 00:02:42,926
എല്ലാവരും കാണട്ടെ

53
00:02:42,993 --> 00:02:46,567
എത്ര നികൃഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഭയാനകമാണ്.

54
00:02:46,634 --> 00:02:48,069
മം-ഹും.

55
00:02:48,136 --> 00:02:49,573
ശരി, പോകൂ.

56
00:02:49,640 --> 00:02:52,044
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്...
അതിനാൽ അത് തമാശയാണ്.

57
00:02:52,111 --> 00:02:53,681
ശരി, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പോകുകയാണ്.

58
00:02:53,747 --> 00:02:57,588
എന്നാൽ അമ്മ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യുന്നു

59
00:02:57,655 --> 00:02:59,626
- നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കും.
-മ്മ്.

60
00:02:59,693 --> 00:03:01,429
Mm-mm-mmm.

61
00:03:01,495 --> 00:03:04,368
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

62
00:03:04,435 --> 00:03:06,640
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ടർഡക്കൺ ആക്കുന്നു.

63
00:03:06,707 --> 00:03:08,778
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

64
00:03:08,845 --> 00:03:10,147
-[ചിരിക്കുന്നു]
-മ്മ്-ഹും.

65
00:03:10,213 --> 00:03:12,184
-വൗ.
- ഞങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ രൂപങ്ങളുണ്ട്

66
00:03:12,251 --> 00:03:13,921
ഒരു പുതിയ ഫുൾ ഫാറ്റ് ടർക്കി

67
00:03:13,988 --> 00:03:16,526
ഒരു പാളി ഉപയോഗിച്ച്
ആൻഡൂയിൽ സോസേജ് സ്റ്റഫിംഗ്,

68
00:03:16,593 --> 00:03:19,231
പിന്നെ, വളരെ നല്ല മസ്‌കോവി താറാവ്,

69
00:03:19,298 --> 00:03:21,604
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അഴിച്ചുമാറ്റി
സൌമ്യമായി വെച്ചു

70
00:03:21,670 --> 00:03:23,540
ടർക്കിയുടെ അറയ്ക്കുള്ളിൽ.

71
00:03:23,607 --> 00:03:25,343
പിന്നെ അവസാനമായി,
എന്നാൽ തീർച്ചയായും കുറവല്ല,

72
00:03:25,410 --> 00:03:28,818
ഒരു ഓർഗാനിക് ഫ്രീ-റേഞ്ച്
അമ്മച്ചി കോഴി

73
00:03:28,885 --> 00:03:30,153
അതിനുള്ളിൽ,

74
00:03:30,220 --> 00:03:33,326
എല്ലാം ഇതോടൊപ്പം പാളി
ആൻഡൂയിൽ സോസേജ് സ്റ്റഫിംഗ്,

75
00:03:33,393 --> 00:03:34,930
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

76
00:03:34,997 --> 00:03:36,800
ഓ, ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

77
00:03:36,867 --> 00:03:39,171
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പഠിച്ചു
ഒരു ടർഡക്കൻ ഉണ്ടാക്കുക,

78
00:03:39,238 --> 00:03:41,242
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇത്രയും നേരം കാത്തിരുന്നത്?

79
00:03:41,309 --> 00:03:42,545
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കേൾക്കൂ,

80
00:03:42,612 --> 00:03:44,282
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുക

81
00:03:44,349 --> 00:03:46,152
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രശസ്തി.

82
00:03:46,219 --> 00:03:47,722
ഈ വിഭവം കഴിഞ്ഞു

83
00:03:47,789 --> 00:03:49,659
12,000 കലോറി,

84
00:03:49,726 --> 00:03:51,897
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചാൽ
നാല് ദിവസം, അത് പോലെ...

85
00:03:51,963 --> 00:03:53,701
ഇത് ഒരു ദിവസം 3,000 പോലെയാണ്.

86
00:03:53,768 --> 00:03:54,536
ഡിംഗ്, ഡിംഗ്, ഡിംഗ്.

87
00:03:54,602 --> 00:03:56,372
എന്നാൽ ഇത് ഒറ്റയടിക്ക് കഴിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,

88
00:03:56,438 --> 00:03:58,476
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടു ദിവസം. [ചിരിക്കുന്നു]

89
00:04:00,013 --> 00:04:01,817
[കൈകൾ ഒരുമിച്ച് തടവുക]

90
00:04:02,786 --> 00:04:04,488
ഇടപാട് ഇതാ.

91
00:04:05,858 --> 00:04:08,897
നീ എനിക്കൊന്നും തരില്ല
ഞാൻ കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

92
00:04:10,133 --> 00:04:11,570
എന്നെ മനസ്സിലായോ?

93
00:04:11,636 --> 00:04:15,644
വോഡ്ക, മാർട്ടിനിസ്, അതിൽ ഏതെങ്കിലും.

94
00:04:15,711 --> 00:04:17,582
പകരമായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

95
00:04:17,649 --> 00:04:20,253
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് എത്തിച്ചേരുക,
ഭാരം അനുസരിച്ച്.

96
00:04:20,320 --> 00:04:21,890
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

97
00:04:27,736 --> 00:04:29,304
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

98
00:04:31,109 --> 00:04:33,212
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

99
00:04:33,279 --> 00:04:34,983
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പൂരിപ്പിക്കാമോ?

100
00:04:35,049 --> 00:04:37,922
എനിക്ക് അസംസ്കൃത കോഴി ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വോഡ്ക കുപ്പിയിൽ.

101
00:04:45,270 --> 00:04:48,309
♪♪ ♪♪

102
00:05:01,468 --> 00:05:03,841
ഈ അടുത്ത ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.

103
00:05:07,181 --> 00:05:08,717
[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]

104
00:05:13,794 --> 00:05:17,502
ഇവിടെയാണ് അത് ലോലമാകുന്നത്.

105
00:05:17,568 --> 00:05:19,471
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായ കൈകൾ ആവശ്യമാണ്,

106
00:05:19,539 --> 00:05:21,777
ഒരു ട്രോമ സർജനുടേത് പോലെ.

107
00:05:21,843 --> 00:05:24,415
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കണം
വീണ്ടും ഒരു ടർക്കി പോലെ,

108
00:05:24,482 --> 00:05:26,654
പരന്ന റോഡ്കില്ലല്ല.

109
00:05:26,720 --> 00:05:29,626
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ...

110
00:05:30,494 --> 00:05:32,531
... പിൻഭാഗം തുന്നിച്ചേർക്കുക.

111
00:05:40,682 --> 00:05:42,985
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കോഴിയെ ട്രസ് ചെയ്യുന്നു,

112
00:05:43,052 --> 00:05:45,491
ഒരു കാളക്കുട്ടിയെ കയറുപോലെ.

113
00:05:45,558 --> 00:05:48,329
ഒടുവിൽ, ഒരു ലളിതമായ

114
00:05:48,396 --> 00:05:50,200
ഷൂലേസ് കെട്ട്,

115
00:05:50,267 --> 00:05:53,106
ഒപ്പം voilà,

116
00:05:53,173 --> 00:05:55,911
ഒരു ടർക്കി.

117
00:05:58,349 --> 00:05:59,552
വൗ.

118
00:05:59,619 --> 00:06:01,523
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "കാസ്റ്റ്ഡ്"?

119
00:06:01,590 --> 00:06:03,359
മയങ്ങി.

120
00:06:03,426 --> 00:06:06,032
അവശിഷ്ടങ്ങൾ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ

121
00:06:06,098 --> 00:06:08,503
ഉള്ളിൽ നിറച്ചിരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു മൃഗത്തിൻ്റെ.

122
00:06:08,570 --> 00:06:09,872
അത് പോലും നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

123
00:06:09,939 --> 00:06:12,310
ഈയിടെയായി, എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല,

124
00:06:12,377 --> 00:06:14,448
അതിനാൽ ഞാൻ പാചകപുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടി.

125
00:06:15,283 --> 00:06:16,553
ഹൂ.

126
00:06:16,620 --> 00:06:18,089
അത് രസകരമാണ്.

127
00:06:19,091 --> 00:06:20,695
ശരി, എത്ര കാലം
ഈ കാര്യം എടുക്കുമോ,

128
00:06:20,761 --> 00:06:22,565
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം വേണ്ടിവരും.

129
00:06:22,632 --> 00:06:24,235
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

130
00:06:24,302 --> 00:06:26,238
ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

131
00:06:26,305 --> 00:06:27,842
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,

132
00:06:27,909 --> 00:06:29,378
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു ഓംലെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

133
00:06:29,444 --> 00:06:30,748
ഓ, അതെ. ഏതുതരം?

134
00:06:30,814 --> 00:06:32,317
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

135
00:06:32,384 --> 00:06:35,525
ഒരു ചെറിയ മാസ്കാർപോൺ,
ഒരു ചെറിയ ജാക്ക്.

136
00:06:35,591 --> 00:06:38,362
അമ്മയ്ക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം ഒഴിക്കുക,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

137
00:06:39,197 --> 00:06:41,235
["നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു"
ജോൺ കോൾട്രെയ്ൻ കളിക്കുന്നത്]

138
00:06:41,302 --> 00:06:43,907
[മെറിറ്റ്]
Mmm. Mmm.

139
00:06:43,974 --> 00:06:47,013
Mmm. ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം

140
00:06:47,080 --> 00:06:48,751
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ച,

141
00:06:48,817 --> 00:06:50,588
ഏറ്റവും ദയയുള്ള കാര്യവും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്കായി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

142
00:06:50,655 --> 00:06:53,093
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

143
00:06:53,159 --> 00:06:54,529
മരുഭൂമിക്കുള്ള ചെറി ജൂബിലി,

144
00:06:54,596 --> 00:06:56,332
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

145
00:06:56,399 --> 00:06:57,969
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

146
00:06:58,036 --> 00:07:00,808
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടാകും
മധുരപലഹാരത്തിനുള്ള ആ ടർഡക്കൻ്റെ.

147
00:07:00,875 --> 00:07:02,211
[ചിരിക്കുന്നു]

148
00:07:02,277 --> 00:07:03,780
ശരി.

149
00:07:04,849 --> 00:07:05,584
Mmm.

150
00:07:05,651 --> 00:07:07,922
അപ്പോൾ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

151
00:07:07,988 --> 00:07:09,091
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

152
00:07:10,561 --> 00:07:13,700
...ഉം, നീ പുറത്തു വെച്ചിരുന്നു
ശീതീകരിച്ച ലസാഗ്ന,

153
00:07:13,767 --> 00:07:16,773
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.
- ശരി, വിശ്രമിക്കുക.

154
00:07:16,840 --> 00:07:19,780
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ആഭ്യന്തര കഴിവുകൾ,
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,

155
00:07:19,846 --> 00:07:22,051
വികസിപ്പിക്കാൻ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.

156
00:07:22,117 --> 00:07:24,254
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു
എങ്കിലും നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പാചകം.

157
00:07:24,321 --> 00:07:26,492
ആ ലേയേർഡ് ഫ്ലേവറുകൾ എല്ലാം.

158
00:07:26,559 --> 00:07:27,996
കണ്ടോ? നീ അവനെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

159
00:07:28,063 --> 00:07:29,833
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

160
00:07:29,900 --> 00:07:32,605
ശരി, ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ

161
00:07:32,672 --> 00:07:34,742
അത് എന്നെ താമസിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്തിടത്തോളം കാലം.

162
00:07:34,809 --> 00:07:37,515
അതായത്, അതൊക്കെ കാര്യങ്ങളാണ്
വളരെക്കാലം മുതൽ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

163
00:07:37,582 --> 00:07:39,886
അതൊരു നൊസ്റ്റാൾജിയയാണ്, കുഞ്ഞേ.

164
00:07:41,623 --> 00:07:44,529
ശരി, കഥ പറയൂ

165
00:07:44,596 --> 00:07:47,467
-നിങ്ങളും ഡാഡിയും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

166
00:07:47,535 --> 00:07:49,438
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
ആ കഥ വീണ്ടും കേൾക്കാൻ?

167
00:07:49,505 --> 00:07:50,775
കാരണം എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കേൾക്കണം.

168
00:07:50,842 --> 00:07:53,213
ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ആയിരം തവണ.

169
00:07:53,279 --> 00:07:55,349
ആയിരത്തി ഒന്ന് ആക്കുക.

170
00:07:55,416 --> 00:07:56,953
- ശരി, ശരി.
-നന്ദി.

171
00:07:58,891 --> 00:08:02,598
ഞാൻ റിവർസൈഡിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് സമീപം.

172
00:08:03,567 --> 00:08:07,307
പകൽ ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നു,
രാത്രി ജോലി.

173
00:08:07,374 --> 00:08:09,880
ഓ, ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

174
00:08:09,946 --> 00:08:11,683
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ജീവിക്കാൻ.

175
00:08:11,750 --> 00:08:13,186
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

176
00:08:13,253 --> 00:08:15,524
ഒപ്പം മാർഷലും
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളോടൊപ്പം വരുന്നു,

177
00:08:15,591 --> 00:08:17,094
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയിലും,

178
00:08:17,161 --> 00:08:19,766
ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നത്
ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

179
00:08:19,833 --> 00:08:22,505
... യഥാർത്ഥത്തിലേക്ക്.
അപ്പോഴാണ് സത്യം...

180
00:08:22,572 --> 00:08:24,976
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അധിക പറഞ്ഞല്ലോ.

181
00:08:25,043 --> 00:08:26,846
നീ ഒരു ദേവതയാണ്, ലോയിസ്.
നീ ഒരു ദേവതയാണ്.

182
00:08:26,913 --> 00:08:28,850
ലകാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അവൻ്റെ ധാരണയിൽ

183
00:08:28,917 --> 00:08:30,988
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ ആണെന്നോ?

184
00:08:31,055 --> 00:08:33,560
ലോയിസ്, ഞങ്ങൾ അല്ലേ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ?

185
00:08:33,627 --> 00:08:34,929
നിങ്ങൾ ഒരു ജ്ഞാനിയായ സ്ത്രീയാണ്.

186
00:08:34,996 --> 00:08:36,499
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ കരുതുന്നു

187
00:08:36,566 --> 00:08:38,069
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്ന മുഖം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും

188
00:08:38,136 --> 00:08:39,204
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന കഴുതയും

189
00:08:39,271 --> 00:08:40,473
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ.

190
00:08:40,541 --> 00:08:42,879
അധിക ചില്ലി പേസ്റ്റ് ആർക്കായിരുന്നു?

191
00:08:42,945 --> 00:08:45,483
നിങ്ങൾ? ഓ, നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം വേണോ?

192
00:08:45,551 --> 00:08:48,289
നിങ്ങളുടെ ദയ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.

193
00:08:50,528 --> 00:08:51,863
[ലോയിസ്]
എനിക്ക് അവൻ്റെ മേശ ഇഷ്ടമാണ്.

194
00:08:51,930 --> 00:08:54,034
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

195
00:08:54,101 --> 00:08:57,340
അവർ സ്ഥലത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു,
ചിരിച്ചു, സന്തോഷം.

196
00:08:57,407 --> 00:08:58,710
Mmm. ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

197
00:08:58,777 --> 00:09:00,380
ചിയേഴ്സ്, മിസ് ലോയിസ്.

198
00:09:00,447 --> 00:09:03,319
ദിവസാവസാനം വരെ
രാത്രിയുടെ അന്ത്യവും.

199
00:09:03,386 --> 00:09:06,292
[ലോയിസ്] അവൻ ശേഷം താമസിക്കും
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

200
00:09:06,359 --> 00:09:07,695
ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

201
00:09:07,761 --> 00:09:10,133
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ.

202
00:09:10,200 --> 00:09:11,302
അത് കൊള്ളാം.

203
00:09:11,369 --> 00:09:12,805
ഒരു നിമിഷം,

204
00:09:12,872 --> 00:09:14,910
ഞാൻ നിന്നെ കാമ്പസിൽ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, അല്ലേ?

205
00:09:14,976 --> 00:09:17,314
നീ അവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
നിങ്ങളല്ലേ?

206
00:09:17,380 --> 00:09:19,553
- ഞാൻ, തീർച്ചയായും.
-ഹും.

207
00:09:19,619 --> 00:09:21,188
അച്ഛന് എന്നെ വേണം
ഒരു അഭിഭാഷകനാകാൻ,

208
00:09:21,255 --> 00:09:25,798
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു
താല്പര്യം കാണിക്കാൻ. പ്രീ-നിയമം.

209
00:09:25,864 --> 00:09:27,769
എന്തിനാ നീ മാറാത്തത്
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കാര്യം മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

210
00:09:27,836 --> 00:09:29,471
തത്വശാസ്ത്രം പോലെ?

211
00:09:29,539 --> 00:09:30,541
[ചിരിക്കുന്നു]

212
00:09:30,608 --> 00:09:31,776
എനിക്ക് ഫിലോസഫി ഇഷ്ടമാണ്.

213
00:09:31,843 --> 00:09:32,945
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

214
00:09:33,012 --> 00:09:34,583
- ആളുകൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
-മ്മ്.

215
00:09:34,649 --> 00:09:36,587
അവർ അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല,

216
00:09:36,654 --> 00:09:37,822
എന്നാൽ അവർ ചെയ്യുന്നു.

217
00:09:37,888 --> 00:09:40,427
എനിക്ക് നിയമത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്,

218
00:09:40,493 --> 00:09:42,699
വെറുതെ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നില്ല,

219
00:09:42,765 --> 00:09:45,003
അത് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നു, അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

220
00:09:45,070 --> 00:09:46,940
ഞാൻ അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

221
00:09:47,007 --> 00:09:50,079
നിങ്ങൾ ഏകാന്ത റേഞ്ചർ
ഈ ഭ്രാന്തമായ, മോശമായ ലോകത്ത്.

222
00:09:50,146 --> 00:09:51,415
- നീ ചീത്ത പെണ്ണേ.
-അതെ.

223
00:09:51,482 --> 00:09:53,119
എന്തോ ഉണ്ട്

224
00:09:53,186 --> 00:09:55,858
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആശയം
ഒരു ബാഡ്ജും തോക്കും.

225
00:09:55,924 --> 00:09:58,195
അത് വെറും... ശക്തമാണ്.

226
00:09:59,498 --> 00:10:01,268
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

227
00:10:01,335 --> 00:10:02,838
നമുക്ക് ഒരു ഡേറ്റിന് പോകണം.

228
00:10:03,607 --> 00:10:05,511
-എപ്പോൾ? എന്ത്?
-ഇപ്പോൾ.

229
00:10:05,578 --> 00:10:08,951
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ, കുഞ്ഞേ.

230
00:10:09,018 --> 00:10:12,024
♪♪ ഒരു ജീവിതകാലം ♪♪ ആകാം

231
00:10:12,091 --> 00:10:16,599
♪♪ ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ ദിനം ♪♪

232
00:10:16,666 --> 00:10:19,338
♪♪ ഞാൻ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ... ♪♪

233
00:10:19,404 --> 00:10:21,943
-ഓ.
-[ലോയിസ് ചിരിക്കുന്നു]

234
00:10:22,010 --> 00:10:24,448
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

235
00:10:24,515 --> 00:10:26,519
അവനെപ്പോലെ ആരും എന്നെ നോക്കിയില്ല.

236
00:10:26,586 --> 00:10:30,026
♪♪ ഒരു പകുതി വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്
നിങ്ങളെ പോലെ... ♪♪

237
00:10:30,092 --> 00:10:31,428
ഓ, ഓ.

238
00:10:31,495 --> 00:10:34,101
[ലൂയിസ് ചിരിക്കുന്നു]
സൂക്ഷിക്കുക.

239
00:10:34,836 --> 00:10:37,207
ഞാനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഈ പസിൽ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തു

240
00:10:37,274 --> 00:10:38,577
അത്താഴം തയ്യാറായിരുന്നു മുമ്പ്.

241
00:10:38,644 --> 00:10:40,046
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

242
00:10:40,113 --> 00:10:43,219
അവസാന കഷണം ഒരിക്കലും
ആദ്യത്തേത് പോലെ വളരെ രസകരമാണ്.

243
00:10:43,285 --> 00:10:47,127
ഓരോ ഭാഗവും ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണ്.

244
00:10:47,194 --> 00:10:50,834
നിനക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആയിരിക്കണം.

245
00:10:51,869 --> 00:10:54,609
ഒരു വക്കീലെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ പാഴായിപ്പോകും.

246
00:10:54,676 --> 00:10:56,111
-ഒരുപക്ഷേ.
-മ്മ്-ഹും.

247
00:10:56,178 --> 00:10:58,382
-[വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ പാഴാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

248
00:10:58,449 --> 00:11:00,453
ആ ചെറിയ അണ്ണാൻ തലച്ചോറ്
ടോർട്ടുകളിൽ നിങ്ങളുടേത്

249
00:11:00,521 --> 00:11:01,824
കൂടാതെ നിക്ഷേപങ്ങൾ, ഇല്ല.

250
00:11:01,890 --> 00:11:04,094
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്...
അതിനു താഴെ,

251
00:11:04,161 --> 00:11:06,733
നിങ്ങൾ ചുറ്റും വേരൂന്നാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇരുട്ടിൽ...

252
00:11:06,800 --> 00:11:08,436
ഹാ! അതിന് ആശംസകൾ.

253
00:11:08,503 --> 00:11:10,072
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

254
00:11:10,139 --> 00:11:11,776
എം.എം.

255
00:11:11,843 --> 00:11:14,816
മ്മ്, ഞാൻ അവിടെ കയറട്ടെ
ഈ ഭക്ഷണം വഴി.

256
00:11:14,883 --> 00:11:16,620
അവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

257
00:11:16,686 --> 00:11:19,258
അയ്യോ. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

258
00:11:19,324 --> 00:11:20,961
[ലോയിസ്]
അവൻ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

259
00:11:21,028 --> 00:11:24,268
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം

260
00:11:24,334 --> 00:11:27,775
ജീവിക്കാനായിരുന്നു
ക്രമത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രപഞ്ചത്തിൽ.

261
00:11:27,842 --> 00:11:29,612
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും പരിഹരിക്കുക.

262
00:11:30,480 --> 00:11:34,087
എനിക്കില്ല, എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു

263
00:11:34,154 --> 00:11:36,826
ഉടനെ, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തു.

264
00:11:38,830 --> 00:11:41,936
സത്യം, എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ എന്താണ്. ഞാൻ...

265
00:11:42,003 --> 00:11:43,974
ഹൈപ്പർവിജിലൻ്റ്.

266
00:11:45,210 --> 00:11:49,084
ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു, എല്ലായിടത്തും.

267
00:11:50,287 --> 00:11:52,023
അതൊന്നും രസകരമല്ല.

268
00:11:52,992 --> 00:11:54,461
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

269
00:11:54,529 --> 00:11:57,902
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുക

270
00:11:57,969 --> 00:11:59,572
സ്നേഹത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

271
00:11:59,639 --> 00:12:03,981
മൃദുവായ ആത്മാവിനെ കഠിനമാക്കാൻ ഇതിന് കഴിയും
അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായ ആത്മാവ് മൃദുവാണ്

272
00:12:04,047 --> 00:12:07,821
അത് ക്രൂരമായിരിക്കേണ്ട സമയത്ത്.

273
00:12:11,395 --> 00:12:14,100
[മെറിറ്റ്] അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിന്നെയോർത്ത് സങ്കടമുണ്ട് അമ്മേ.

274
00:12:14,969 --> 00:12:16,940
സങ്കടകരമാണ്.

275
00:12:18,577 --> 00:12:20,480
എന്നാൽ ഇത് അതിജീവിക്കാവുന്നതുമാണ്.

276
00:12:20,547 --> 00:12:22,885
ദൈവം. എല്ലാം.

277
00:12:22,952 --> 00:12:24,922
അതെല്ലാം അതിജീവിക്കാവുന്നവയാണ്.

278
00:12:26,459 --> 00:12:29,799
ഇല്ലയോ എന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയില്ല
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

279
00:12:30,801 --> 00:12:32,738
അതുകൊണ്ട്? നീ വെറുതെ...

280
00:12:32,805 --> 00:12:36,111
നിങ്ങൾ-നീ ചുരുണ്ടുകൂടുക
ഒരു ഗുളിക ബഗ് പോലെ...

281
00:12:36,178 --> 00:12:37,815
മരിക്കുകയും?

282
00:12:39,484 --> 00:12:41,923
ചിലപ്പോൾ, വ്യക്തമായും.

283
00:12:43,226 --> 00:12:44,762
നന്നായി...

284
00:12:44,829 --> 00:12:47,935
എന്നെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഉം,

285
00:12:48,002 --> 00:12:51,007
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനത്തെക്കുറിച്ച് പറയുക

286
00:12:51,074 --> 00:12:54,849
ഓ, പക്ഷേ അത് ബാധകമാണോ, ഉം,

287
00:12:54,916 --> 00:12:57,655
എല്ലാ സ്നേഹവും അല്ലെങ്കിൽ...

288
00:12:57,722 --> 00:12:59,959
വെറും റൊമാൻ്റിക് പ്രണയമോ?

289
00:13:01,529 --> 00:13:04,836
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

290
00:13:04,902 --> 00:13:06,939
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

291
00:13:18,596 --> 00:13:20,734
എനിക്ക് കഴിയാത്തപ്പോഴും,

292
00:13:20,801 --> 00:13:22,303
എനിക്ക് വേണം.

293
00:13:30,152 --> 00:13:32,457
- മദ്യപാനം നിർത്തുക.
- ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

294
00:13:45,951 --> 00:13:49,057
-[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
-[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

295
00:13:50,359 --> 00:13:52,598
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

296
00:13:54,735 --> 00:13:56,539
[വാതിൽ അടയുന്നു]

297
00:14:02,985 --> 00:14:05,222
♪♪ ♪♪

298
00:14:16,646 --> 00:14:18,917
[ആശുപത്രി മോണിറ്റർ ബീപ്പ്]

299
00:14:21,122 --> 00:14:22,090
[ഫ്ലാറ്റ്ലൈനിംഗ്]

300
00:14:22,156 --> 00:14:24,094
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

301
00:14:27,267 --> 00:14:30,039
[മെറിറ്റ്]
അമ്മ. അമ്മേ!

302
00:14:31,108 --> 00:14:32,511
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

303
00:14:32,578 --> 00:14:34,248
അതായിരിക്കാം ആശുപത്രി
അച്ഛനെ കുറിച്ച് വിളിക്കുന്നു.

304
00:14:34,314 --> 00:14:36,184
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

305
00:14:37,821 --> 00:14:38,957
ഹലോ?

306
00:14:39,024 --> 00:14:40,661
[ക്രാൻബേൺ]
ഇതാ, ക്രാൻബേൺ ആണ്.

307
00:14:40,727 --> 00:14:42,598
-[നിശ്വാസം]
- ഇത് അഞ്ച്,

308
00:14:42,665 --> 00:14:44,200
നമുക്ക് മറ്റൊരു ശരീരമുണ്ട്.

309
00:14:45,036 --> 00:14:47,006
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.

310
00:14:59,665 --> 00:15:01,435
[ടയർ അലർച്ച]

311
00:15:11,288 --> 00:15:12,691
Mmm.

312
00:15:13,627 --> 00:15:15,262
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

313
00:15:19,672 --> 00:15:21,107
അതെ.

314
00:15:21,977 --> 00:15:22,945
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

315
00:15:23,012 --> 00:15:25,282
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

316
00:15:26,819 --> 00:15:28,957
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ഒരു ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ പോലെയാണ്.

317
00:15:29,024 --> 00:15:30,393
അവർ പോലും എങ്ങനെ
അത് ചെയ്യാൻ അവിടെ കയറണോ?

318
00:15:30,459 --> 00:15:33,232
ഓഫീസർ, വേഗം കുറയ്ക്കൂ.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

319
00:15:33,299 --> 00:15:35,771
വാതിലുകൾ, പുറത്തുകടക്കലുകൾ
അകത്ത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

320
00:15:35,838 --> 00:15:37,975
BandE യുടെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

321
00:15:39,010 --> 00:15:40,514
എനിക്കത് കിട്ടി.

322
00:15:42,083 --> 00:15:46,124
[മരിയാച്ചി സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]

323
00:16:04,562 --> 00:16:06,298
ശരി.

324
00:16:06,365 --> 00:16:09,104
-[ഓഫീസർ] അതെന്താണ്?
-[ശഷിക്കുന്നു]

325
00:16:09,171 --> 00:16:11,174
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

326
00:16:11,241 --> 00:16:14,982
[മരിയാച്ചി സംഗീതം തുടരുന്നു]

327
00:16:15,049 --> 00:16:17,186
അവർ ആരാണ്?

328
00:16:17,253 --> 00:16:19,157
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ആരാണ്...?
- ശരീരഭാഗങ്ങൾ.

329
00:16:19,223 --> 00:16:21,228
മകനേ, അവർ ആരുടേതാണ്?

330
00:16:21,295 --> 00:16:24,802
ഉം, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

331
00:16:24,869 --> 00:16:27,875
ഡിഎൻഎയ്ക്ക് കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും.

332
00:16:27,941 --> 00:16:30,313
ആർക്കെങ്കിലും ആ സംഗീതം മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?

333
00:16:30,379 --> 00:16:33,085
ഈ ഫക്കിംഗ് ലൈറ്റുകൾ! യേശു!

334
00:16:33,152 --> 00:16:34,522
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

335
00:16:34,589 --> 00:16:36,391
നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം
എവിടെയോ നിയന്ത്രണങ്ങൾ--

336
00:16:36,458 --> 00:16:38,129
[ക്രാൻബേൺ] ലോയിസ്,
ഇത് ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ്,

337
00:16:38,196 --> 00:16:39,197
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല --

338
00:16:39,264 --> 00:16:41,035
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

339
00:16:41,101 --> 00:16:42,203
ലോയിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

340
00:16:42,270 --> 00:16:44,007
ഇതുപോലെയല്ല.

341
00:16:44,074 --> 00:16:46,311
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ലേ?

342
00:16:46,378 --> 00:16:49,752
ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ, ജാക്ക്?

343
00:16:49,819 --> 00:16:51,656
കാരണം അത്.

344
00:16:53,660 --> 00:16:55,730
ആ ചതി യഥാർത്ഥമാണ്.

345
00:16:56,464 --> 00:16:59,270
അത് തൊട്ടുമുന്നിലുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ, ജാക്ക്.

346
00:17:00,473 --> 00:17:02,343
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.

347
00:17:02,410 --> 00:17:05,182
നീ വോഡ്ക കുടിക്കുന്നു,
ചെയ്യാൻ പ്രയാസമുള്ളത്.

348
00:17:05,249 --> 00:17:06,987
ലോ. മാറി നിൽക്കുക.

349
00:17:07,053 --> 00:17:09,124
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഉറങ്ങുക.

350
00:17:09,190 --> 00:17:11,796
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
സേനയോടുള്ള കടമ,

351
00:17:11,863 --> 00:17:14,133
സമൂഹത്തിന്.

352
00:17:15,904 --> 00:17:20,947
സമൂഹത്തിൽ കൃത്യമായി ആരാണ്
നിനക്ക് കടമ ഉണ്ടോ ജാക്ക്?

353
00:17:21,014 --> 00:17:23,052
അല്ലേ?

354
00:17:23,119 --> 00:17:24,622
ജെസീക്ക ഹോൾട്ട്?

355
00:17:24,689 --> 00:17:26,091
അതാണോ നിങ്ങൾ
സംസാരിക്കുന്നത്?

356
00:17:26,157 --> 00:17:28,930
നിനക്ക് അവളോട് ഒരു കടമ ഉണ്ടോ?

357
00:17:28,997 --> 00:17:31,536
ഡ്രീ റൈംസ്? നിനി ലിൻ-ടെയ്‌ലർ?

358
00:17:31,603 --> 00:17:33,339
-ഡാനി കോട്ടർ?
-W-എന്ത്...?

359
00:17:33,406 --> 00:17:35,644
- നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-അവരെ!

360
00:17:36,245 --> 00:17:37,715
ശരീരഭാഗങ്ങൾ.

361
00:17:37,781 --> 00:17:40,419
അറിയാതിരിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
അവർ ആരാണ്!

362
00:17:42,190 --> 00:17:44,427
[മന്ദമായി കരയുന്നു]
ഡ്രീ...

363
00:17:44,494 --> 00:17:47,668
ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു
Broadside Motel ക്രൂവിൻ്റെ...

364
00:17:48,704 --> 00:17:50,273
പിമ്പിന് കിട്ടിയിരുന്നു
അവളോടൊപ്പം ശാരീരികമായി,

365
00:17:50,339 --> 00:17:51,676
അവൾ ഭയപ്പെട്ടു.

366
00:17:51,742 --> 00:17:55,517
അവൾ അകത്തേക്ക് വന്നു,
നിങ്ങൾ ദയനീയമായ റിപ്പോർട്ട് എടുത്തു.

367
00:17:58,088 --> 00:18:01,161
എന്നിട്ട് നീ എന്ത് ചെയ്തു ജാക്ക്?

368
00:18:01,228 --> 00:18:03,299
നിങ്ങൾ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടു!

369
00:18:03,365 --> 00:18:05,704
അവൾ സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

370
00:18:05,771 --> 00:18:06,906
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ--?

371
00:18:06,972 --> 00:18:09,812
യേശു, ജാക്ക്, അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കണങ്കാലിൽ ഒരു ടാറ്റൂ,

372
00:18:09,879 --> 00:18:11,115
ചെറി പൂക്കൾ.

373
00:18:11,181 --> 00:18:14,254
ക്ഷണികതയുടെ പ്രതീകം,
ക്ഷണികമായ സൗന്ദര്യം,

374
00:18:14,321 --> 00:18:16,826
ഫക്കിംഗ് ഐറണി.

375
00:18:18,362 --> 00:18:19,832
അത് അവളുടെ കാലാണ്.

376
00:18:19,899 --> 00:18:21,936
♪♪ ♪♪

377
00:18:22,671 --> 00:18:26,278
ഡാനി കോട്ടർ
എല്ലാ സമയത്തും അലഞ്ഞുതിരിയുക പതിവായിരുന്നു

378
00:18:26,345 --> 00:18:28,883
7-നും കാമിനോയ്ക്കും ഇടയിൽ,
ഡോപ്പിനെ തിരയുന്നു.

379
00:18:28,950 --> 00:18:30,286
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ നർക്കനോടൊപ്പം വെടിവച്ചു

380
00:18:30,353 --> 00:18:31,823
കൂടുതൽ തവണ
എനിക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

381
00:18:31,890 --> 00:18:33,860
എങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

382
00:18:33,926 --> 00:18:35,229
അവൻ്റെ നെഞ്ചിലെ വടു.

383
00:18:35,295 --> 00:18:37,067
തുറന്ന ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ.

384
00:18:37,133 --> 00:18:38,670
ആറുമാസം പ്രായം.

385
00:18:38,737 --> 00:18:41,241
മിട്രൽ വാൽവ്.

386
00:18:41,308 --> 00:18:43,311
റുമാറ്റിക് പനി.

387
00:18:44,948 --> 00:18:46,317
നിനി.

388
00:18:46,384 --> 00:18:49,525
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
മഷിക്ക്, കുത്തുന്നതിന്.

389
00:18:49,591 --> 00:18:50,961
അവൾ എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും,

390
00:18:51,028 --> 00:18:54,100
"ഓഫീസർ ട്രയോൺ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഒരു ആവേശം നൽകുക,

391
00:18:54,167 --> 00:18:56,038
ഞാൻ നിന്നെ കുത്തട്ടെ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ-എവിടെ"

392
00:18:56,105 --> 00:18:58,009
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "കുഞ്ഞേ, ഇല്ല.

393
00:18:58,075 --> 00:18:59,545
"കാരണം മാത്രം
ഞാൻ പറയുന്നത് അതാണ്

394
00:18:59,612 --> 00:19:02,450
'കാരണം എൻ്റെ മനുഷ്യൻ അർഹനല്ല
ഒരു വല്ലാത്ത ആവേശം."

395
00:19:04,187 --> 00:19:06,993
പിന്നെ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

396
00:19:07,060 --> 00:19:10,499
സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി, ജാക്ക്?

397
00:19:11,268 --> 00:19:14,808
നിങ്ങൾക്ക് സമൂഹത്തെ അറിയില്ല!

398
00:19:14,875 --> 00:19:17,748
[ശാന്തമായി]
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

399
00:19:17,815 --> 00:19:20,386
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ
മൂന്നു ദിവസം കാത്തിരിക്കുക

400
00:19:20,452 --> 00:19:24,061
ഡിഎൻഎ തിരിച്ചുവരാൻ,
എല്ലാവരെയും "ചെയ്യുന്നു" എന്ന് ടാഗ് ചെയ്യുക

401
00:19:24,127 --> 00:19:25,597
അവരെ ഒരു കൂട്ട ശവക്കുഴിയിൽ എറിയുക

402
00:19:25,664 --> 00:19:27,635
നിർമ്മിച്ച ഒരു തലക്കല്ല് കൊണ്ട്
കോൺക്രീറ്റ് പുറത്ത്

403
00:19:27,701 --> 00:19:30,740
കാരണം അവ വിലപ്പോവില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാറയുടെ വില!

404
00:19:33,713 --> 00:19:35,349
എംഎം-എംഎം.

405
00:19:37,855 --> 00:19:40,192
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

406
00:19:40,259 --> 00:19:41,662
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ
നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ കാണുക

407
00:19:41,729 --> 00:19:44,067
നിങ്ങൾ കാണുന്നു
മറ്റൊരിടത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്

408
00:19:44,133 --> 00:19:47,240
അത് വളരെ മോശമാണ്-- വളരെ മോശമാണ്.

409
00:19:47,306 --> 00:19:50,780
എന്നാൽ ഇവിടെയെന്ത്, ജാക്ക്?

410
00:19:51,816 --> 00:19:54,655
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നത്
സമൂഹം.

411
00:19:56,258 --> 00:19:57,728
നിങ്ങൾ.

412
00:19:57,794 --> 00:19:59,397
- നിങ്ങൾക്ക് ആ പേരുകളെല്ലാം ലഭിച്ചോ?
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അതെ, മാഡം.

413
00:19:59,464 --> 00:20:02,304
ഓരോ വ്യക്തിയെയും അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ സംസാരിച്ചു എന്ന്

414
00:20:02,370 --> 00:20:03,405
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയിൽ.

415
00:20:03,472 --> 00:20:05,009
എനിക്ക് എല്ലാത്തിൻ്റെയും ചിത്രങ്ങൾ വേണം.

416
00:20:05,076 --> 00:20:08,716
ഇത് ടാഗ് ചെയ്ത് ബാഗിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തും!

417
00:20:08,783 --> 00:20:11,422
-ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അതെ, മാഡം.

418
00:20:11,488 --> 00:20:14,161
രാക്ഷസൻ അവിടെയുണ്ട്,

419
00:20:14,227 --> 00:20:19,505
രാത്രിക്ക് ശേഷം അവൻ
അവൻ ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ ക്ഷീണിതനാണ്.

420
00:20:19,571 --> 00:20:21,575
അവൻ ഇപ്പോൾ മന്ദഗതിയിലാണ്,

421
00:20:21,642 --> 00:20:25,583
അങ്ങനെ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
അവനെ പിടിക്കാൻ.

422
00:20:25,650 --> 00:20:26,986
അതിനാൽ നീങ്ങുക!

423
00:20:27,053 --> 00:20:28,388
നീങ്ങുക, ജനമേ!

424
00:20:28,455 --> 00:20:29,792
നീ അവളെ കേട്ടു.

425
00:20:29,859 --> 00:20:31,762
നീങ്ങുക, ജനമേ.

426
00:20:31,829 --> 00:20:33,331
[നിശ്വാസം]

427
00:20:33,398 --> 00:20:34,735
[വിഴുങ്ങുന്നു]

428
00:20:37,808 --> 00:20:40,547
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

429
00:20:42,283 --> 00:20:44,120
...എൻ്റെ ശത്രുതയ്ക്ക്.

430
00:20:44,187 --> 00:20:45,624
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

431
00:20:46,458 --> 00:20:50,032
പൊട്ടുന്നത് നിർത്തൂ, ജാക്ക്,
കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

432
00:20:50,099 --> 00:20:51,569
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

433
00:20:59,217 --> 00:21:01,488
♪♪ ♪♪

434
00:21:12,043 --> 00:21:14,615
വരൂ, സഹോദരി, ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

435
00:21:20,192 --> 00:21:24,568
[ലോയിസ്] ഈ കേസുകളെല്ലാം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പൊതുവായി ഉണ്ടോ?

436
00:21:25,637 --> 00:21:28,209
ഇവയെല്ലാം സുപരിചിതമാണ്
നഗരത്തിലെ ലൈംഗികത്തൊഴിലാളികൾ.

437
00:21:28,275 --> 00:21:32,182
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കോളർ ചെയ്തു
അവരെ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിൽ.

438
00:21:32,249 --> 00:21:33,653
നിങ്ങൾക്ക് കൂട്ടായ ഓർമ്മക്കുറവുണ്ടോ?

439
00:21:33,719 --> 00:21:35,322
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

440
00:21:35,389 --> 00:21:36,992
എന്താണ് കന്യാസ്ത്രീ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

441
00:21:37,059 --> 00:21:39,865
അവൾ ഒരു രഹസ്യ വിവരദാതാവാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

442
00:21:39,932 --> 00:21:43,372
കാരണം അവൾക്കുണ്ട്
നമുക്ക് ഇല്ലാത്ത ഉൾക്കാഴ്ചകൾ.

443
00:21:43,439 --> 00:21:44,875
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറവ്.

444
00:21:44,942 --> 00:21:47,146
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാവന,

445
00:21:47,213 --> 00:21:48,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും രണ്ടടി പിന്നിലാണ്.

446
00:21:48,816 --> 00:21:51,288
സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് തറയുണ്ട്.

447
00:21:51,355 --> 00:21:53,626
പ്രസംഗിക്കുക.

448
00:21:56,431 --> 00:21:58,002
[മേഗൻ]
കൊല്ലുന്നു

449
00:21:58,068 --> 00:21:59,571
ഒരു കലാരൂപമായി.

450
00:21:59,638 --> 00:22:02,778
ഇത് അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഷയാണ്,
ഒരു ഉപന്യാസം,

451
00:22:02,845 --> 00:22:04,749
എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ അബോധാവസ്ഥയിൽ നിന്ന്

452
00:22:04,816 --> 00:22:08,121
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നതിലൂടെ നമുക്ക് കഴിയും
അതിനെ വിവരിക്കാൻ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുക.

453
00:22:08,188 --> 00:22:09,959
-ലകാൻ വായിക്കുക.
- കൃത്യമായി.

454
00:22:10,025 --> 00:22:11,929
-ബിങ്കോ.
-ക്ഷമിക്കണം, ആരാണ് വായിക്കുക?

455
00:22:11,996 --> 00:22:14,000
[മേഗൻ] നമുക്ക് ഡീകോഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷ,

456
00:22:14,067 --> 00:22:15,570
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.

457
00:22:15,637 --> 00:22:17,540
ഇത് ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സായി കരുതുക.

458
00:22:17,607 --> 00:22:19,578
മൃതദേഹങ്ങൾ, അവയിൽ എന്താണുള്ളത്.

459
00:22:19,645 --> 00:22:22,651
-ബാം. കൃത്യമായി.
- ടാറ്റൂകൾ.

460
00:22:22,717 --> 00:22:24,655
തോളിൽ, ഒരു ഷാംറോക്ക്.

461
00:22:24,721 --> 00:22:26,491
കൈ, മറ്റൊരു സൂചന.

462
00:22:26,559 --> 00:22:28,930
ഒരു താമരപ്പൂവ്. രണ്ട് പൂക്കൾ.

463
00:22:28,997 --> 00:22:31,468
ഒന്ന്, ദുഃഖത്തിൻ്റെ പ്രതീകം.
മറ്റൊന്ന്, ചിഹ്നം

464
00:22:31,535 --> 00:22:33,339
പിതാവിൻ്റെ,
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും.

465
00:22:33,405 --> 00:22:35,442
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

466
00:22:35,510 --> 00:22:38,248
ആളുകളേ, നിങ്ങളാണോ...
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

467
00:22:38,315 --> 00:22:39,918
അവരുടെ മഷി കൊണ്ട് മാത്രം,

468
00:22:39,985 --> 00:22:43,993
ഓരോ ആവർത്തനവാദികളും ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഈ പട്ടണത്തിലാണ്.

469
00:22:44,060 --> 00:22:47,366
[പരിഹസിക്കുന്നു] എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ വെടിവയ്ക്കും

470
00:22:47,433 --> 00:22:48,870
തിരിച്ചറിയാത്തതിന്
ആ ആളുകൾ.

471
00:22:48,937 --> 00:22:51,374
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ പിന്നിലാണ്.

472
00:22:54,447 --> 00:22:56,484
അതൊരു സർജനാണ്.

473
00:22:56,552 --> 00:22:59,423
ഒരു കോറോണർ, എസ്--

474
00:22:59,490 --> 00:23:03,432
ശരീരഘടന അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

475
00:23:03,499 --> 00:23:06,371
പിന്നെ തയ്യാനും അറിയാം.
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

476
00:23:06,437 --> 00:23:09,511
ഒരു ട്രോമ സർജൻ, ഒരു വൈദ്യൻ.

477
00:23:09,578 --> 00:23:13,886
സൈന്യത്തെ പരിശോധിക്കുക
വ്യോമസേനാ താവളങ്ങളും.

478
00:23:13,953 --> 00:23:16,659
പിന്നെ എന്നെ അറിയാവുന്ന ഒരാളാണ്.

479
00:23:16,726 --> 00:23:19,564
[മേഗൻ] ഡിറ്റക്ടീവ് ട്രയോൺ
പരിഹസിക്കുന്നു.

480
00:23:19,631 --> 00:23:22,002
-[ഹാനോവർ] ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.
- ഓ, യേശു.

481
00:23:22,069 --> 00:23:25,476
എൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ കാരണം
ലൈംഗികത്തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം.

482
00:23:25,544 --> 00:23:28,348
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

483
00:23:28,415 --> 00:23:30,953
ഞാൻ അവരെ ക്ലിനിക്കുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

484
00:23:31,020 --> 00:23:35,295
അവരെ വിഷവിമുക്തമാക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി,
വേണ്ടി പോരാടി, വാദിച്ചു,

485
00:23:35,362 --> 00:23:38,670
അവരെ പോലും സംരക്ഷിച്ചു
ഞാൻ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

486
00:23:38,736 --> 00:23:41,709
ഇത് അദ്ദേഹത്തിലൂടെ അറിയപ്പെടുന്നു.

487
00:23:44,381 --> 00:23:47,420
അയാൾക്ക് ഒരു...

488
00:23:47,486 --> 00:23:49,858
എന്നോട് അഗാധമായ അവജ്ഞ.

489
00:23:49,925 --> 00:23:51,829
[മേഗൻ]
അവൻ ലൈംഗികതയെ വെറുക്കുന്നു.

490
00:23:51,895 --> 00:23:54,400
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്, പാപത്തിൽ മുങ്ങി.

491
00:23:54,467 --> 00:23:56,137
അവൻ ഒരു വൃത്തിക്കാരനാണ്, ഒരു പ്രവാചകനാണ്,

492
00:23:56,204 --> 00:23:57,473
വരാനിരിക്കുന്നതിനെ കാഹളം മുഴക്കുന്നു
അവസാനം.

493
00:23:57,540 --> 00:23:58,809
-ബാം.
-[മേശ അടിക്കുന്നു]

494
00:23:58,876 --> 00:24:00,847
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

495
00:24:03,686 --> 00:24:05,489
[ഹാനോവർ]
ലോയിസ്?

496
00:24:07,026 --> 00:24:10,466
സർജിക്കൽ ത്രെഡ് കണ്ടെത്തുക
അവൻ ഉപയോഗിച്ചു.

497
00:24:10,534 --> 00:24:12,504
ആരാണ് അത് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്?

498
00:24:14,440 --> 00:24:16,578
സൂചിയുടെ വലിപ്പം എന്തായിരുന്നു?

499
00:24:19,084 --> 00:24:22,557
അവന് എങ്ങനെ കിട്ടി
അവൻ്റെ നിർമ്മാണം അവിടെ?

500
00:24:22,624 --> 00:24:24,594
അവൻ എങ്ങനെയാണ് അത് തൂക്കിലേറ്റിയത്?

501
00:24:27,534 --> 00:24:30,573
വെയർഹൗസുകൾ പരിശോധിക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

502
00:24:30,640 --> 00:24:32,811
കണക്ഷനുകൾ കണ്ടെത്തുക.

503
00:24:34,548 --> 00:24:37,687
അത് മണം പിടിക്കുക. മണക്കുക.

504
00:24:40,092 --> 00:24:42,530
ചരട് അഴിക്കുക.

505
00:24:44,568 --> 00:24:46,705
[മേഗൻ]
ലോയിസ്?

506
00:24:49,443 --> 00:24:51,047
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

507
00:25:05,677 --> 00:25:07,580
വരൂ, ചീഫ്.
എത്രയോ കൂടുതൽ

508
00:25:07,647 --> 00:25:09,350
ഇത് ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു ഐ.എ. ഇഷ്യൂ?

509
00:25:09,417 --> 00:25:11,454
[കൃപ]
കൂടുതൽ ഒരു എ.എ. ഇഷ്യൂ.

510
00:25:11,522 --> 00:25:13,125
നിനക്ക് അവളുടെ മണം തോന്നിയോ? അവൾ കിതച്ചു.

511
00:25:13,191 --> 00:25:18,035
പിന്നെ എന്തിനാണ് കന്യാസ്ത്രീ ഇഴയുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും? എന്തുകൊണ്ട്?

512
00:25:18,102 --> 00:25:21,307
ആരാണ് ഈ ലക്കാൻ വ്യക്തി?
അവൻ ആരാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

513
00:25:21,374 --> 00:25:23,245
അതെ, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
ഫ്രഞ്ച് തത്ത്വചിന്തകൻ.

514
00:25:23,311 --> 00:25:24,749
മരിച്ചു. അതുകൊണ്ട് അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

515
00:25:24,815 --> 00:25:26,251
- നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
-[ഹാനോവർ] യേശു,

516
00:25:26,318 --> 00:25:28,857
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്
അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ.

517
00:25:28,923 --> 00:25:31,562
അവളുടെ ഭർത്താവ് കോമയിലാണ്.

518
00:25:31,628 --> 00:25:33,733
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

519
00:25:33,799 --> 00:25:37,641
അവളെ പരിഹസിക്കുന്നു
ഈ കൊലയാളിയാൽ.

520
00:25:37,708 --> 00:25:39,678
അവൾ ലോയിസ് ട്രയോൺ ആണ്.

521
00:25:39,745 --> 00:25:41,915
അവൾ കൂടുതൽ കേസുകൾ അവസാനിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും.

522
00:25:41,982 --> 00:25:43,987
കുറച്ച് ദൈവ ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

523
00:25:44,053 --> 00:25:48,194
-അതെ, പക്ഷേ അവൾ രോഗിയാണ്, അതിനാൽ--
- അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

524
00:25:49,397 --> 00:25:51,602
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഈ കേസ് പരിഹരിക്കും.

525
00:25:51,668 --> 00:25:53,506
അവൾ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം
ഡിറ്റക്ടീവ്,

526
00:25:53,573 --> 00:25:55,843
നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യും
അവൾ പോയപ്പോൾ.

527
00:26:00,285 --> 00:26:01,789
വിട. പിരിച്ചുവിട്ടു.

528
00:26:01,856 --> 00:26:04,126
ഫക്ക് ഓഫ്. പോകൂ.

529
00:26:08,168 --> 00:26:10,205
♪♪ ♪♪

530
00:26:24,367 --> 00:26:27,072
[ബിഷപ്പ്] ചാൾസ്, പ്രിയ കുട്ടി,
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു.

531
00:26:27,139 --> 00:26:28,374
അത് അതല്ല.

532
00:26:28,441 --> 00:26:31,749
ഇത് കൂടുതൽ ഗ്രാനുലാറും സൂക്ഷ്മവുമാണ്.

533
00:26:31,815 --> 00:26:33,720
എവിടെയെന്നതാണ് വിഷയം

534
00:26:33,786 --> 00:26:36,023
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം
മികച്ച ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.

535
00:26:36,090 --> 00:26:38,428
റിപ്പോർട്ടിംഗിൻ്റെ രോഗാവസ്ഥ,
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

536
00:26:38,495 --> 00:26:41,869
വെക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പത്രം കുറച്ചു നേരം കിടന്നു.

537
00:26:41,936 --> 00:26:44,608
ഇത് കൃത്യമായി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനുള്ള തെറ്റായ നിമിഷം,

538
00:26:44,674 --> 00:26:47,780
-ബിഷപ്, മദർ സുപ്പീരിയർ.
-[കാപ്പി പകരുന്നു]

539
00:26:50,987 --> 00:26:53,860
-[തഡ്സ്]
- നിങ്ങൾ ജനക്കൂട്ടത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

540
00:26:53,926 --> 00:26:55,797
കൂണുപോലെ വളരുന്ന വായനക്കാർ?

541
00:26:55,863 --> 00:26:59,137
ബിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടു
സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകൾ പെരുകുന്നു.

542
00:26:59,204 --> 00:27:01,876
ഈ പേപ്പർ ലാഭകരമാണ്,
ഒടുവിൽ.

543
00:27:01,942 --> 00:27:03,044
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം ആദ്യമായി.

544
00:27:03,111 --> 00:27:06,317
ഈ കഥകൾ അശ്ലീലമാണ്.

545
00:27:06,384 --> 00:27:08,956
കൃത്യമായി, എന്താണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് മോശമാണോ?

546
00:27:11,562 --> 00:27:14,534
ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരും ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.

547
00:27:14,601 --> 00:27:15,937
രാഷ്ട്രീയക്കാർ മുതലെടുപ്പ് നടത്തി വിജയിക്കുന്നു

548
00:27:16,004 --> 00:27:17,239
വലിയ ഭയങ്ങളിൽ
ജനങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

549
00:27:17,306 --> 00:27:18,842
സഭ ഇത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു,
വഴിയിൽ.

550
00:27:18,909 --> 00:27:20,713
വളരെ ഫലപ്രദമായി, ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം.

551
00:27:20,780 --> 00:27:23,451
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിച്ചു,
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു,

552
00:27:23,519 --> 00:27:28,261
എന്നിട്ട് എല്ലാവരും വിറയ്ക്കുന്നു
പള്ളിയുടെ വാതിലിനു മുന്നിൽ!

553
00:27:30,700 --> 00:27:33,005
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിയായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

554
00:27:33,071 --> 00:27:34,608
കണക്കുകൾ ഒരു വിധത്തിൽ തെളിവാണ്.

555
00:27:34,675 --> 00:27:37,614
സംഭാവനകൾ വർദ്ധിച്ചു, ഹാജർ വർദ്ധിച്ചു.

556
00:27:37,681 --> 00:27:39,685
ഒപ്പം പത്രത്തിൻ്റെ
അത് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

557
00:27:39,752 --> 00:27:42,591
ഈ മരുഭൂമി നഗരം,

558
00:27:42,657 --> 00:27:44,761
സൈനിക താവളങ്ങൾ,

559
00:27:44,828 --> 00:27:46,464
കർഷകത്തൊഴിലാളികൾ, വിരമിച്ചവർ,

560
00:27:46,532 --> 00:27:50,105
ഇത് കുറഞ്ഞ പ്രതീക്ഷയാണ്, ഇത് കുറഞ്ഞ വരുമാനമാണ്,
ഇത് കുറഞ്ഞ പിന്തുണയാണ്.

561
00:27:51,843 --> 00:27:53,513
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

562
00:27:53,579 --> 00:27:56,117
ഞങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല.

563
00:27:56,184 --> 00:27:57,554
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.

564
00:27:57,621 --> 00:28:00,326
ഒരു സ്പാനിഷ് പതിപ്പായിരിക്കാം.

565
00:28:00,392 --> 00:28:02,162
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.

566
00:28:02,229 --> 00:28:04,100
ചാർളി ഇവിടെ
ഒരുപാട് അർത്ഥമുണ്ട്.

567
00:28:04,166 --> 00:28:05,903
ഞങ്ങൾ അവരോട് കൂടുതൽ പറയുന്നു
പ്രാദേശിക പത്രങ്ങളേക്കാൾ

568
00:28:05,970 --> 00:28:07,206
പ്രാദേശിക വാർത്തകളും ചെയ്യുന്നു.

569
00:28:07,273 --> 00:28:08,977
[പുരോഹിതൻ]
എൻ്റെ അയൽക്കാരനായ റബ്ബി ചാബോൺ,

570
00:28:09,043 --> 00:28:12,016
അവൻ തൻ്റെ സഭ പറഞ്ഞു
ബേത്ത് ഷാലോം എല്ലാവരും അത് വായിക്കുന്നു.

571
00:28:12,082 --> 00:28:14,186
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കാം

572
00:28:14,253 --> 00:28:17,426
കൃത്യമായി അന്ധതയുടെ തരം
നാം ആയിരിക്കേണ്ട ദർശനം,

573
00:28:17,493 --> 00:28:20,332
മറ്റാരുമല്ലെന്നും.

574
00:28:20,399 --> 00:28:23,673
കാരണം ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്,
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ ഉപമകളാണ്.

575
00:28:23,739 --> 00:28:24,841
അവർ.

576
00:28:24,908 --> 00:28:27,781
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:25-26.

577
00:28:27,847 --> 00:28:32,156
"നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നോക്കട്ടെ
നേരെ മുന്നോട്ട്.

578
00:28:32,222 --> 00:28:34,226
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

579
00:28:34,293 --> 00:28:36,899
"നിൻ്റെ നോട്ടം ശരിയാക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നേരിട്ട്

580
00:28:36,966 --> 00:28:40,238
"കൂടാതെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാലുകളുടെ പാതകളിലേക്ക്

581
00:28:40,305 --> 00:28:45,448
ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വഴികളിലും."

582
00:28:49,525 --> 00:28:50,927
[പുസ്തകം അടയ്ക്കുന്നു]

583
00:28:50,994 --> 00:28:53,298
ബിഷപ്പേ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും കുറിപ്പുകളുണ്ടോ?

584
00:28:56,973 --> 00:28:59,143
ശരി, എങ്കിൽ തുടരുക.

585
00:28:59,210 --> 00:29:02,282
നിങ്ങളുടെ അപ്പം എറിയുക
വെള്ളത്തിന്മേൽ, മകനേ.

586
00:29:03,853 --> 00:29:06,357
എന്നാൽ കുറച്ചുകൂടി കുറവ്
ആസ്വദിക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ?

587
00:29:06,424 --> 00:29:08,295
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ s-- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

588
00:29:08,362 --> 00:29:10,298
രുചി കുറവാണോ?

589
00:29:10,365 --> 00:29:12,069
അതെ.

590
00:29:12,837 --> 00:29:15,041
ഇല്ല.

591
00:29:17,680 --> 00:29:19,618
ഇല്ല, കൂടുതൽ.

592
00:29:19,684 --> 00:29:20,853
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

593
00:29:20,920 --> 00:29:22,724
സഭയാണെങ്കിൽ
നവീകരിക്കുന്നില്ല,

594
00:29:22,791 --> 00:29:25,796
അത് മരിക്കും, ബിഷപ്പേ.

595
00:29:25,863 --> 00:29:28,936
സ്പിന്നിംഗ് ക്ലാസുകൾ ഓൺലൈനിൽ.

596
00:29:32,677 --> 00:29:36,250
ദൈവഭയമുള്ളവർക്ക് മാത്രം ആരാധകർ.

597
00:29:38,756 --> 00:29:41,494
വിശ്വാസമുള്ള ദമ്പതികൾക്ക്, ഒരുപക്ഷേ.

598
00:29:44,868 --> 00:29:47,840
[കീബോർഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

599
00:29:54,921 --> 00:29:56,057
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

600
00:29:56,124 --> 00:29:59,463
♪♪ Ave ♪♪

601
00:29:59,531 --> 00:30:04,106
♪♪ മരിയ... ♪♪

602
00:30:06,912 --> 00:30:09,216
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

603
00:30:17,667 --> 00:30:20,973
-[ചാർളി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
-ഓ. നീ അവിടെയുണ്ടോ. അഭിവാദനങ്ങൾ.

604
00:30:21,040 --> 00:30:23,512
-അത് സിസ്റ്റർ മേഗനാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം

605
00:30:23,579 --> 00:30:25,883
നിങ്ങളുടെ കോളർ ഐ.ഡിയിൽ നിന്ന്
എന്ന് പൊങ്ങി.

606
00:30:25,950 --> 00:30:27,987
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒരു ഡിംഗ്-എ-ലോംഗ് ആണ്.
തീർച്ചയായും.

607
00:30:28,054 --> 00:30:30,660
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

608
00:30:30,726 --> 00:30:33,398
നല്ല സഹോദരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

609
00:30:33,465 --> 00:30:35,569
ഉം, നന്നായി...

610
00:30:35,636 --> 00:30:38,543
ദൈവമേ, ഗോലി,
ഞാൻ നാളത്തെ കഥയുടെ പണിപ്പുരയിലാണ്,

611
00:30:38,609 --> 00:30:40,914
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, ഇത് ഒരു പൈപ്പാണ്.

612
00:30:40,980 --> 00:30:42,984
ഒരു കൊലയാളി കഥ.

613
00:30:43,051 --> 00:30:45,456
അവൾക്കു വാക്കുകളുണ്ട്.
തലക്കെട്ടുകൾ തരൂ.

614
00:30:45,523 --> 00:30:47,193
ഉം, തീർച്ചയായും, ശരി.

615
00:30:47,259 --> 00:30:49,196
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.
കാര്യങ്ങളുണ്ട്

616
00:30:49,263 --> 00:30:53,004
ഞാൻ ഇവിടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒപ്പം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എന്തോ ആണ്.

617
00:30:53,071 --> 00:30:55,577
- എന്തെങ്കിലും...
-ഓ, ഗ്രാഫിക്.

618
00:30:55,643 --> 00:30:57,112
ചങ്കൂറ്റമുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

619
00:30:57,179 --> 00:30:59,016
അത് മതവിരുദ്ധമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വിവാദപരമായ,

620
00:30:59,083 --> 00:31:01,655
പിന്നെ എനിക്കറിയണം
ഇത് ഓടിച്ചാൽ എന്നെ പിരിച്ചുവിടില്ല.

621
00:31:01,722 --> 00:31:03,258
ഒരു ഉദാഹരണം, ദയവായി.

622
00:31:03,324 --> 00:31:05,797
ഞാൻ ഒരു മൈൻഡ് റീഡർ അല്ല
ഒരു മിസ്റ്റിക്ക് അല്ല, സിസ്റ്റർ.

623
00:31:05,863 --> 00:31:07,466
ഉം, തീർച്ചയായും, ശരി.

624
00:31:07,534 --> 00:31:10,540
നിങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിയൻ വേഫറുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക,
പിതാവേ, ഇത് ധൈര്യമുള്ള കാര്യമാണ്.

625
00:31:10,607 --> 00:31:12,577
"കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്,

626
00:31:12,644 --> 00:31:15,650
"വിഘടിച്ച ശരീരങ്ങൾ
ലൈംഗികത്തൊഴിലാളികളെ ക്രമീകരിച്ചു

627
00:31:15,717 --> 00:31:17,285
"ഭയങ്കരമായ ഒരു ടേബിളിൽ.

628
00:31:17,352 --> 00:31:20,292
ആണും പെണ്ണും വേട്ടക്കാർ
നടക്കുമ്പോൾ..."

629
00:31:20,358 --> 00:31:23,298
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. അത് വളരെ മിടുക്കനാണ്.

630
00:31:23,365 --> 00:31:25,001
[മേഗൻ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
ഉം...

631
00:31:25,068 --> 00:31:26,505
ഞാനും. ഉം...

632
00:31:26,571 --> 00:31:28,308
"...കച്ചവടക്കാർ
തട്ടിയെടുത്തു

633
00:31:28,374 --> 00:31:31,347
"അവരുടെ തെരുവ് മൂലകളിൽ നിന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഇരുണ്ട ഇൻ്റർനെറ്റ് പാടുകൾ

634
00:31:31,414 --> 00:31:34,220
"പാപത്തിൻ്റെയും ലജ്ജയുടെയും, അറുക്കപ്പെട്ടു

635
00:31:34,287 --> 00:31:36,257
"എന്നിട്ട് ക്രമീകരിച്ചു
വയറുവേദനയിൽ,

636
00:31:36,323 --> 00:31:37,860
കാത്തലിക് മിസ്-എൻ-സീൻ."

637
00:31:37,927 --> 00:31:40,933
- സംശയമുള്ളവർ ഉണ്ടോ?
- അതെ, ഉം,

638
00:31:41,000 --> 00:31:43,371
ലോയിസ് ശക്തമായി വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,

639
00:31:43,438 --> 00:31:45,710
ഒരു ഫ്രീക്കാഡോ ഡോക്ടർ
അല്ലെങ്കിൽ നഴ്സ് അല്ലെങ്കിൽ മെഡിക്

640
00:31:45,777 --> 00:31:47,245
ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നു,

641
00:31:47,312 --> 00:31:49,183
വിദഗ്ദ്ധനായ ഒരാൾ
ശസ്ത്രക്രിയ കൃത്യതയിൽ.

642
00:31:49,250 --> 00:31:52,323
രസകരമായ.
ഇതിന് ഒരു മാതൃകയുണ്ട്.

643
00:31:52,390 --> 00:31:53,993
"മുൻ മാതൃക"?

644
00:31:54,060 --> 00:31:55,863
1980-കളിൽ,

645
00:31:55,930 --> 00:31:57,934
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ,

646
00:31:58,000 --> 00:32:00,906
ഒരു മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷണലുണ്ടായിരുന്നു

647
00:32:00,973 --> 00:32:03,913
ആരാണ് കീഴിൽ വന്നത്
വലിയ അന്വേഷണം

648
00:32:03,979 --> 00:32:07,587
ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
വെസ്റ്റ് വില്ലേജ് കൊലപാതകങ്ങൾക്കൊപ്പം.

649
00:32:07,654 --> 00:32:09,958
ഭയങ്കര കേസായിരുന്നു അത്.

650
00:32:10,025 --> 00:32:14,399
ഇരകളെല്ലാം അംഗങ്ങളായിരുന്നു
സ്വവർഗരതി സമൂഹത്തിൻ്റെ.

651
00:32:17,306 --> 00:32:19,511
അവർ ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു ...

652
00:32:21,047 --> 00:32:23,217
...കുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

653
00:32:24,053 --> 00:32:26,357
വിചിത്ര വ്യക്തി, ഇത് ...

654
00:32:27,393 --> 00:32:31,400
... കൊലയാളി,
അവൻ ഒരു സോഡോമൈറ്റ് നഴ്സ് ആയിരുന്നു.

655
00:32:31,467 --> 00:32:32,871
ഓ, അതെ, അതെ.

656
00:32:32,937 --> 00:32:36,410
ഒരു അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റ്
സ്പൈനൽ ടാപ്പുകളിൽ വൈദഗ്ധ്യം നേടിയവർ.

657
00:32:36,477 --> 00:32:38,214
ഓ, നിനക്കറിയാമോ, പിതാവേ,

658
00:32:38,281 --> 00:32:39,717
ഈ ക്രൂയിസിംഗ് കൊലയാളി
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു

659
00:32:39,784 --> 00:32:41,756
സിനിമയിൽ അവതരിപ്പിച്ചു
ഭൂതോച്ചാടകൻ?

660
00:32:41,822 --> 00:32:44,026
അതൊരു മികച്ച സിനിമയാണ്,
അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

661
00:32:44,093 --> 00:32:45,428
അവൻ തന്നെയായിരുന്നു
ഡയറക്ടർ നിയമിച്ചു

662
00:32:45,495 --> 00:32:47,399
റീഗന് അവളുടെ നട്ടെല്ല് തട്ടാൻ.

663
00:32:47,465 --> 00:32:49,203
ഇത് നല്ല റിപ്പോർട്ടിംഗ് ആണ് സിസ്റ്റർ.

664
00:32:49,269 --> 00:32:50,740
ഉം, നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

665
00:32:50,807 --> 00:32:52,009
ഒരു ഹാർഡ് കോപ്പി കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ്

666
00:32:52,076 --> 00:32:53,545
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ റെഡ്‌ലൈൻ ചെയ്യാൻ.

667
00:32:53,612 --> 00:32:54,814
ഒപ്പം, ഉം...

668
00:32:54,881 --> 00:32:56,184
ഇത് കൊള്ളാം, സിസ്റ്റർ.

669
00:32:56,251 --> 00:32:57,554
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു.

670
00:32:57,621 --> 00:32:59,256
[ലൈൻ ബീപ്]

671
00:33:01,729 --> 00:33:03,999
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]

672
00:33:05,636 --> 00:33:07,607
[വാതിൽ അടയുന്നു]

673
00:33:08,341 --> 00:33:10,613
[ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്ക്]

674
00:33:13,652 --> 00:33:15,723
♪♪ ♪♪

675
00:33:39,504 --> 00:33:41,575
♪♪ ♪♪

676
00:33:55,235 --> 00:33:56,771
[ചാർലി]
അകത്തേക്ക് വരൂ.

677
00:34:05,388 --> 00:34:08,327
അടച്ചുപൂട്ടാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ആ വാതിൽ, ദയവായി?

678
00:34:18,982 --> 00:34:20,418
ശരി, അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

679
00:34:20,485 --> 00:34:23,592
അതൊരു ബയോറെ പോർ സ്ട്രിപ്പാണോ
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ?

680
00:34:23,659 --> 00:34:25,262
[ചിരിക്കുന്നു]

681
00:34:25,329 --> 00:34:28,134
ശുചിത്വം ആണ്
ദൈവഭക്തിയുടെ അടുത്ത്.

682
00:34:29,069 --> 00:34:30,739
അതല്ലേ അവർ നമ്മളെ പഠിപ്പിച്ചത്?

683
00:34:33,813 --> 00:34:35,248
മം-ഹും.

684
00:34:37,152 --> 00:34:38,555
അതാണോ ലേഖനം?

685
00:34:39,625 --> 00:34:41,094
എൻ്റെ അംഗീകാരത്തിനോ?

686
00:34:41,160 --> 00:34:42,429
അതെ.

687
00:34:42,495 --> 00:34:43,565
ഇവിടെ.

688
00:34:52,182 --> 00:34:53,786
എനിക്ക് ഇത്ര ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

689
00:34:53,853 --> 00:34:55,421
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പൊതുവായുണ്ട്.

690
00:34:57,527 --> 00:35:00,398
എന്തിനാ നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയത്
ഈ കഥ വ്യക്തിപരമായി നൽകണോ?

691
00:35:01,200 --> 00:35:02,971
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

692
00:35:03,038 --> 00:35:05,141
ഇത് മികച്ചതാണ്.

693
00:35:06,444 --> 00:35:08,582
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

694
00:35:10,084 --> 00:35:12,389
-പിടുത്തം.
-[മേഗൻ ചിരിക്കുന്നു]

695
00:35:16,464 --> 00:35:19,169
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
നിങ്ങളുടെ മാലാഖ മുഖം.

696
00:35:21,140 --> 00:35:23,411
അത് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തുന്നു.

697
00:35:27,219 --> 00:35:28,755
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

698
00:35:30,258 --> 00:35:32,228
എൻ്റെ പുറം ഉണക്കുകയാണോ?

699
00:35:32,997 --> 00:35:35,234
♪♪ ♪♪

700
00:36:04,026 --> 00:36:06,263
♪♪ ♪♪

701
00:36:36,925 --> 00:36:38,929
[വിറയ്ക്കുന്നു]

702
00:36:45,810 --> 00:36:47,479
-[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]
-[മേഗൻ പാൻ്റിങ്]

703
00:36:54,660 --> 00:36:56,163
ഇതുമായി നമുക്ക് പ്രസ്സിലേക്ക് പോകാം.

704
00:36:56,230 --> 00:36:58,568
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുവാദമുണ്ട്.

705
00:37:09,791 --> 00:37:11,193
[മേഗൻ വിലപിക്കുന്നു]

706
00:37:11,260 --> 00:37:12,864
സഹോദരി.

707
00:37:12,930 --> 00:37:14,868
സഹോദരി...

708
00:37:14,934 --> 00:37:17,139
ഇല്ല... ഇല്ല.

709
00:37:17,205 --> 00:37:19,242
[മേഗൻ വിലപിക്കുന്നു]

710
00:37:19,309 --> 00:37:21,280
ഇല്ല!

711
00:37:24,954 --> 00:37:27,226
"ലോകത്തിലുള്ള എല്ലാത്തിനും,
ജഡത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ,

712
00:37:27,292 --> 00:37:29,396
"കണ്ണുകളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ,
ജീവിതത്തിൻ്റെ അഭിമാനം

713
00:37:29,462 --> 00:37:31,734
"പിതാവിൽ നിന്ന് വരരുത്...

714
00:37:37,179 --> 00:37:38,949
...പക്ഷെ ഈ ലോകത്ത് നിന്ന്.

715
00:37:39,016 --> 00:37:41,286
♪♪ ♪♪

716
00:37:55,850 --> 00:37:57,720
[അലർച്ചകൾ, ആക്രോശങ്ങൾ]

717
00:37:57,787 --> 00:38:00,626
[ആക്രോശം]

718
00:38:03,798 --> 00:38:05,903
[ഞരക്കം]

719
00:38:07,774 --> 00:38:10,746
[നിലവിളി]

720
00:38:11,981 --> 00:38:13,785
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

721
00:38:20,966 --> 00:38:24,340
[സ്ലോഷിംഗ്, സ്ക്വിഷിംഗ്]

722
00:38:24,407 --> 00:38:25,709
ദൈവമേ.

723
00:38:26,845 --> 00:38:28,582
വെറുതെ വിടർന്നു നിൽക്കരുത്!

724
00:38:28,649 --> 00:38:30,886
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്റ്റീവാണ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഇതിനെക്കാൾ മോശമായി കണ്ടു.

725
00:38:30,953 --> 00:38:32,155
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല

726
00:38:32,222 --> 00:38:33,759
ഒരേ സമയം ഇത് ചെയ്യുക.

727
00:38:33,826 --> 00:38:35,028
എന്താണിത്?

728
00:38:35,095 --> 00:38:37,032
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ടീം എവിടെയാണ്?

729
00:38:37,099 --> 00:38:38,602
എൻ്റെ ടീം? [ചിരിക്കുന്നു]

730
00:38:38,668 --> 00:38:41,107
എൻ്റെ ടീം എല്ലാം പരന്നു കിടക്കുന്നു.

731
00:38:41,173 --> 00:38:43,044
വിരിച്ച് നേർത്തതായി പരത്തുക.

732
00:38:43,110 --> 00:38:44,547
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു വലിയ കിടപ്പുമുറിയാണ്.

733
00:38:44,614 --> 00:38:45,916
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്

734
00:38:45,983 --> 00:38:47,152
ഞങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ല
സെപ്സിസ് നിർത്താൻ.

735
00:38:47,219 --> 00:38:48,188
വന്ന് അവനെ പിടിക്കൂ.

736
00:38:48,254 --> 00:38:49,657
അവനെ പിടിക്കൂ!

737
00:38:50,425 --> 00:38:52,496
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

738
00:38:52,564 --> 00:38:53,999
ദൈവമേ!

739
00:38:54,065 --> 00:38:55,670
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

740
00:38:56,705 --> 00:38:59,476
എങ്ങനെയാണ് ഇത് ആദ്യമായി വരുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

741
00:39:01,915 --> 00:39:03,919
കാരണം നമ്മൾ നശിച്ചുപോകും
നമ്മൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ

742
00:39:03,986 --> 00:39:07,626
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ അവനെ പരിപാലിക്കുക
സ്വയം വിസ്മൃതിയിലേക്ക്.

743
00:39:08,995 --> 00:39:10,799
യേശു!

744
00:39:10,866 --> 00:39:13,672
എനിക്ക് വയ്യ...
എനിക്ക് അസുഖം വരും.

745
00:39:13,739 --> 00:39:16,077
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഛർദ്ദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
നിങ്ങളുടെ ബോസി പിത്തരസം, ഡിറ്റക്ടീവ്.

746
00:39:16,143 --> 00:39:17,947
നീ അവനെ കൊല്ലും
അത് അവിടെ എത്തിയാൽ.

747
00:39:20,118 --> 00:39:22,055
-[ചുവപ്പ്] ശരി.
- എനിക്ക് ഇരിക്കണം!

748
00:39:22,122 --> 00:39:23,357
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

749
00:39:23,424 --> 00:39:24,594
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

750
00:39:24,661 --> 00:39:26,030
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ...

751
00:39:26,096 --> 00:39:28,000
എനിക്ക് ഇത് ഡ്രസ്സ് ചെയ്യണം.

752
00:39:33,311 --> 00:39:35,582
ശരി, ഞാൻ അവനെ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

753
00:39:39,023 --> 00:39:40,960
ശരി,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ ഇറക്കിവിടാം.

754
00:39:41,026 --> 00:39:44,199
സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി.

755
00:39:44,265 --> 00:39:46,169
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

756
00:39:50,412 --> 00:39:52,516
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

757
00:39:52,583 --> 00:39:54,787
[ചിരിക്കുന്നു]

758
00:39:54,854 --> 00:39:56,023
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

759
00:39:56,090 --> 00:39:58,394
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

760
00:39:58,461 --> 00:40:01,968
അവിടെ അവൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുന്നു.

761
00:40:02,836 --> 00:40:05,208
വെറുതെ പിണങ്ങുന്നു
അവളുടെ മദ്യം നിറഞ്ഞ കൈകൾ,

762
00:40:05,274 --> 00:40:07,614
കരയുന്ന വോഡ്ക നിറഞ്ഞ കണ്ണുനീർ,

763
00:40:07,680 --> 00:40:10,318
ഏതെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തം നിഷേധിക്കുന്നു.

764
00:40:10,385 --> 00:40:13,290
ശരി, ഓഫീസർ, ഇതാണ്
ഒരു ചെറിയ, ചെറിയ നഗര ആശുപത്രി,

765
00:40:13,357 --> 00:40:16,463
നിങ്ങൾ ജീവനക്കാരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശകാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

766
00:40:16,531 --> 00:40:18,033
ആളുകൾ ഓടിപ്പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരുമ്പോൾ.

767
00:40:18,100 --> 00:40:19,136
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു!

768
00:40:19,202 --> 00:40:21,106
[കരഞ്ഞു]

769
00:40:26,117 --> 00:40:27,520
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്

770
00:40:27,586 --> 00:40:29,690
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ

771
00:40:29,757 --> 00:40:31,694
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
-[ഗ്ലൗസ് സ്നാപ്പുകൾ]

772
00:40:39,744 --> 00:40:41,681
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

773
00:40:42,817 --> 00:40:45,454
ഒരു സംവാദത്തിനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

774
00:40:47,459 --> 00:40:48,863
[ലോയിസ് സ്നിഫ്ലിംഗ്]

775
00:40:48,929 --> 00:40:51,067
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അറിയിപ്പ്
മേൽ പി.എ.]

776
00:40:51,133 --> 00:40:53,438
[ചുവപ്പ്]
ഞാൻ സഹതാപമില്ലാത്തവനല്ല.

777
00:40:53,506 --> 00:40:55,843
നീ, വേട്ടയാടി

778
00:40:55,910 --> 00:40:57,913
ഈ പൈശാചിക കൊലയാളിയാൽ.

779
00:40:57,980 --> 00:40:59,584
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

780
00:40:59,651 --> 00:41:01,521
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

781
00:41:01,588 --> 00:41:04,326
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
അത് നിറവേറ്റണം

782
00:41:04,393 --> 00:41:08,033
ഒരു വഴി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

783
00:41:16,016 --> 00:41:17,052
ഇത് എന്താണ്?

784
00:41:17,118 --> 00:41:19,623
എനിക്ക് പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി തരൂ
മാർഷലിൻ്റെ മേൽ.

785
00:41:20,391 --> 00:41:22,395
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

786
00:41:22,462 --> 00:41:23,632
ഇതുപോലെയല്ല.

787
00:41:23,698 --> 00:41:25,401
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

788
00:41:25,468 --> 00:41:27,573
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

789
00:41:27,640 --> 00:41:28,842
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

790
00:41:28,909 --> 00:41:30,913
കാരണം ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

791
00:41:30,980 --> 00:41:33,283
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

792
00:41:37,359 --> 00:41:39,964
അതുകൊണ്ട് അവനെ വെറുതെ വിടൂ, ഹമ്മോ?

793
00:41:40,031 --> 00:41:40,833
നടക്കൂ.

794
00:41:40,899 --> 00:41:42,135
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

795
00:41:42,201 --> 00:41:44,740
എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകും.

796
00:41:49,182 --> 00:41:51,521
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയുടെ മൂടൽമഞ്ഞിലാണ്.

797
00:41:52,790 --> 00:41:54,260
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ പുനരധിവാസത്തിലേക്ക് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.

798
00:41:54,326 --> 00:41:55,896
അത് ഇവിടെ മാത്രം.

799
00:41:56,631 --> 00:41:58,669
28 ദിവസം.

800
00:41:58,736 --> 00:42:01,307
ഓ, അതെ, 28 ദിവസം

801
00:42:01,373 --> 00:42:05,115
ഉണങ്ങുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ

802
00:42:05,181 --> 00:42:07,586
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട മനസ്സിൽ.

803
00:42:08,588 --> 00:42:10,091
ഹും?

804
00:42:11,326 --> 00:42:13,765
-ഇല്ല?
-ഇല്ല.

805
00:42:15,035 --> 00:42:16,403
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

806
00:42:16,470 --> 00:42:18,374
ഞാൻ അവനെ കൈവിടില്ല.

807
00:42:18,440 --> 00:42:20,177
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

808
00:42:23,818 --> 00:42:26,991
നോക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ വഴികളുണ്ട്.

809
00:42:28,494 --> 00:42:30,866
എനിക്ക് കോടതി ഉത്തരവ് കിട്ടും.

810
00:42:31,601 --> 00:42:33,738
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു
കഴിവില്ലാത്തവനായി പ്രഖ്യാപിച്ചു,

811
00:42:33,805 --> 00:42:36,444
നിങ്ങൾ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

812
00:42:36,511 --> 00:42:38,013
നിങ്ങൾ ഉള്ള ഈ കേസ്,

813
00:42:38,080 --> 00:42:41,086
ഈ കേസ് അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,

814
00:42:41,153 --> 00:42:43,591
ഈ കൊലയാളിയെപ്പോലെ
ഒരു അണുബോംബ് ആയിരുന്നു

815
00:42:43,658 --> 00:42:45,896
പൊട്ടിത്തെറിക്കാനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

816
00:42:47,298 --> 00:42:48,701
അവൻ ആണ്.

817
00:42:50,204 --> 00:42:52,943
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഈ അധികാരപത്രം.

818
00:42:54,747 --> 00:42:58,220
അല്ലെങ്കിൽ നഷ്‌ടമാകും
വളരെയധികം...

819
00:42:59,289 --> 00:43:01,326
...നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മാർഷലിനേക്കാൾ.

820
00:43:06,771 --> 00:43:08,775
[കസേര തകരുന്നു]

821
00:43:10,513 --> 00:43:12,081
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

822
00:43:12,817 --> 00:43:14,319
[വാതിൽ അടിച്ചു]

823
00:43:31,153 --> 00:43:33,958
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

824
00:43:48,521 --> 00:43:50,258
[കാറ്റ് മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു]

825
00:43:50,324 --> 00:43:53,263
-[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]
-[പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

826
00:44:03,752 --> 00:44:05,421
[നിശ്വാസം]

827
00:44:13,605 --> 00:44:15,107
[ലൈറ്റർ ഫ്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

828
00:44:19,951 --> 00:44:22,556
നന്ദി, സുന്ദരൻ.

829
00:44:22,623 --> 00:44:24,459
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

830
00:44:25,896 --> 00:44:28,635
എഡ്. എഡ് ലക്ലാൻ.

831
00:44:28,702 --> 00:44:30,238
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എഡ്ഡി എന്ന് വിളിക്കാം.

832
00:44:30,304 --> 00:44:31,808
എഡ്ഡി.

833
00:44:31,874 --> 00:44:33,077
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ

834
00:44:33,144 --> 00:44:34,479
നിങ്ങളുടെ കൂടെ
ഇവിടെ ചെറിയ സിഗ്ഗി ബ്രേക്ക്,

835
00:44:34,546 --> 00:44:37,587
നിങ്ങൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നരകം.

836
00:44:37,653 --> 00:44:39,990
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

837
00:44:40,993 --> 00:44:42,829
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

838
00:44:44,700 --> 00:44:46,904
ഒരുപക്ഷേ അല്ല,

839
00:44:46,971 --> 00:44:48,207
എങ്കിലും ഞാൻ എന്തായാലും പോകുന്നു.

840
00:44:48,274 --> 00:44:50,378
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.

841
00:44:50,445 --> 00:44:52,315
- വിൻഡോസ് ഡൗൺ...
-മ്മ്-ഹും.

842
00:44:52,381 --> 00:44:54,152
കാറ്റിൽ പാറിപ്പറക്കുന്ന മുടി.

843
00:44:54,219 --> 00:44:55,387
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

844
00:44:55,454 --> 00:44:56,925
ഒരു ചെറിയ ഭൂമി, കാറ്റ്
റേഡിയോയിൽ തീ?

845
00:44:56,992 --> 00:44:59,930
[ചിരിക്കുന്നു]
എന്നെ അറിയുന്ന പോലെ പെരുമാറരുത്.

846
00:44:59,997 --> 00:45:02,068
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

847
00:45:03,437 --> 00:45:04,673
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?

848
00:45:04,740 --> 00:45:06,611
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം.

849
00:45:06,678 --> 00:45:08,581
[ഞരങ്ങൽ, ചിരി]

850
00:45:08,648 --> 00:45:10,384
മിസ് സാസി പാൻ്റ്സ്.

851
00:45:10,451 --> 00:45:12,188
ഓർഡർലൈസുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ്.

852
00:45:13,291 --> 00:45:16,797
ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ആരാണ് ഫ്ലർട്ടിംഗ്?

853
00:45:16,864 --> 00:45:20,170
നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുന്നു
കാറ്റിൽ.

854
00:45:20,237 --> 00:45:22,743
ഒപ്പം ഒരു കാർട്ടൂൺ പൂച്ചയെപ്പോലെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

855
00:45:22,810 --> 00:45:26,951
മിസ്റ്റർ എഡി ലാക്...

856
00:45:27,018 --> 00:45:28,521
-[എഡ്ഡി] ലക്ലാൻ.
-ലാക്ലൻ.

857
00:45:28,588 --> 00:45:29,857
അതെ.

858
00:45:30,592 --> 00:45:33,831
നിങ്ങൾ അസാധാരണ സുന്ദരിയാണ്.

859
00:45:35,669 --> 00:45:37,205
അല്ലെങ്കിൽ മനോഹരമായി വിചിത്രം.

860
00:45:37,272 --> 00:45:39,476
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

861
00:45:39,544 --> 00:45:41,112
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

862
00:45:42,081 --> 00:45:43,083
എം.എം.

863
00:45:43,150 --> 00:45:45,789
ആ വരി എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

864
00:45:45,856 --> 00:45:47,993
"വിചിത്രമായ സുന്ദരി
അല്ലെങ്കിൽ മനോഹരമായി വിചിത്രമായത്"?

865
00:45:48,060 --> 00:45:50,599
- അത് സത്യമാകുമ്പോൾ മാത്രം.
- നിങ്ങളുടെ സംസാരം സംസാരിക്കുക.

866
00:45:50,666 --> 00:45:52,903
[ചിരിക്കുന്നു] മിസ്സ്...?

867
00:45:55,876 --> 00:45:59,449
ലോയിസ്. ലോയിസ് ട്രയോൺ.

868
00:46:01,988 --> 00:46:04,258
[കാറ്റ് മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു]

869
00:46:06,664 --> 00:46:09,637
അത് സ്വർഗം പോലെയാണ്, അല്ലേ?

870
00:46:09,704 --> 00:46:11,707
അത് ഉറപ്പാണ്.

871
00:46:11,774 --> 00:46:14,780
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
അവിടെ, ലോയിസ്.

872
00:46:16,049 --> 00:46:17,887
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

873
00:46:17,953 --> 00:46:20,792
ഞാൻ പോകും, ഫാസ്റ്റ് എഡി.

874
00:46:20,859 --> 00:46:22,495
[ചിരിക്കുന്നു]

875
00:46:23,263 --> 00:46:25,501
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

876
00:46:25,568 --> 00:46:27,405
നിങ്ങളുടെ റിഫ്ലെക്സുകൾ ഞാൻ പറയാം
അല്പം ഓഫാണ്.

877
00:46:27,472 --> 00:46:29,744
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും ഖേദമുണ്ട്.

878
00:46:29,811 --> 00:46:32,348
ആർക്കാണ് ഖേദിക്കാത്തത്, എഡ്?

879
00:46:32,415 --> 00:46:33,818
ഇപ്പോൾ വരൂ.

880
00:46:35,622 --> 00:46:37,826
[പിന്മാറുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

881
00:46:37,893 --> 00:46:40,164
♪♪ ♪♪

882
00:46:55,596 --> 00:46:57,566
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

883
00:47:00,037 --> 00:47:02,308
[സ്റ്റീം ഹിസ്സിംഗ്]

884
00:47:06,015 --> 00:47:08,788
[ദൂരെ ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക]

885
00:47:08,855 --> 00:47:10,625
[വികലമായ സംസാരം]

886
00:47:10,692 --> 00:47:12,128
[ഹാനോവർ]
ലോയിസ്?

887
00:47:13,430 --> 00:47:15,969
[ചുമ]

888
00:47:17,740 --> 00:47:19,208
ലോ?

889
00:47:20,779 --> 00:47:22,015
Mm?

890
00:47:22,082 --> 00:47:24,118
[ഹാനോവർ]
ലോ.

891
00:47:25,354 --> 00:47:26,791
ദൈവമേ...

892
00:47:26,858 --> 00:47:28,795
[കിങ്ക്]

893
00:47:28,861 --> 00:47:30,899
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കൈവിലങ്ങ് പിടിച്ചതാണോ?

894
00:47:30,966 --> 00:47:32,401
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

895
00:47:32,468 --> 00:47:33,805
രക്ത മദ്യം 13.

896
00:47:33,872 --> 00:47:37,411
ഹൈവേ പട്രോളിംഗ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
പേൾ ബ്ലോസത്തിൽ.

897
00:47:37,478 --> 00:47:39,282
ദൈവമേ.

898
00:47:39,349 --> 00:47:41,954
ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

899
00:47:43,256 --> 00:47:44,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

900
00:47:44,627 --> 00:47:46,564
കാരണം മറ്റൊന്നുമല്ല
പരിസരത്ത് തെണ്ടികൾ

901
00:47:46,631 --> 00:47:47,733
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

902
00:47:47,800 --> 00:47:49,537
-[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

903
00:47:49,604 --> 00:47:51,173
ഹലോ, മാഡം.

904
00:47:51,239 --> 00:47:55,982
എനിക്ക് നിനക്കായി ചിലത് ഉണ്ട്
ഇത് മാംസക്കഷണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

905
00:47:58,654 --> 00:47:59,991
ആസ്വദിക്കൂ.

906
00:48:00,057 --> 00:48:03,196
ഞാൻ പോയി ഒന്ന് വിശദീകരിക്കണം
ഹൈവേ പട്രോളിംഗിന്

907
00:48:03,263 --> 00:48:04,933
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പോകണം.

908
00:48:05,000 --> 00:48:07,371
അതിനാൽ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു

909
00:48:07,438 --> 00:48:10,110
എത്ര എണ്ണമറ്റ കൈക്കൂലികൾ
രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല:

910
00:48:10,177 --> 00:48:12,381
നീ എന്നെ വൃത്തികെട്ടവനാക്കി.

911
00:48:16,724 --> 00:48:17,826
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

912
00:48:17,893 --> 00:48:19,362
നാശം.

913
00:48:19,429 --> 00:48:22,335
[എഡി] അയ്യോ, അത് പരുക്കനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

914
00:48:22,402 --> 00:48:24,874
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
"ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ"?

915
00:48:24,941 --> 00:48:27,111
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.

916
00:48:27,178 --> 00:48:30,117
എൻ്റെ പേഴ്സിൽ ഒരു താക്കോലുണ്ട്.
അതിൽ ഒരു കഫ് കീ ഉണ്ട്.

917
00:48:30,184 --> 00:48:32,288
അത് ഉപയോഗിക്കുക. ഞാൻ പോലീസാണ്.

918
00:48:32,355 --> 00:48:34,660
അതൊന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അതെ, നന്ദി.

919
00:48:34,726 --> 00:48:38,033
ഞാൻ പങ്കാളിയാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീയും ഇപ്പോൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിലാണോ?

920
00:48:42,375 --> 00:48:43,779
എന്നോട് പറയൂ,

921
00:48:43,845 --> 00:48:45,582
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ സഹായിക്കണം?

922
00:48:46,350 --> 00:48:49,021
ഞാൻ ഒരു കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

923
00:48:50,559 --> 00:48:52,863
വേട്ടയിൽ, അല്ലേ?
ആ പഴയ ഒഴികഴിവ്.

924
00:48:52,929 --> 00:48:54,298
അതെ.

925
00:48:55,033 --> 00:48:57,171
മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക, സാസി പാൻ്റ്സ്.

926
00:48:57,940 --> 00:48:59,510
വരിക.

927
00:49:01,447 --> 00:49:03,016
ഫാസ്റ്റ് എഡി.

928
00:49:04,219 --> 00:49:06,156
-"ഫാസ്റ്റ് എഡി."
-ദയവായി?

929
00:49:06,223 --> 00:49:09,362
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ഒരു സഹോദരിയെ സഹായിക്കുക.

930
00:49:09,429 --> 00:49:10,632
[നിശ്വാസം]

931
00:49:10,699 --> 00:49:14,005
ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു ചങ്കൂറ്റക്കാരനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുള്ള കുട്ടികളുടെ തരങ്ങൾ.

932
00:49:15,074 --> 00:49:17,512
വെറുതെ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

933
00:49:34,078 --> 00:49:35,549
- ശക്തിയില്ലാത്ത.
-[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

934
00:49:35,616 --> 00:49:38,086
തീർത്തും ശക്തിയില്ലാത്തത്.

935
00:49:38,153 --> 00:49:41,727
-നന്ദി.
-മ്മ്-ഹും.

936
00:49:42,762 --> 00:49:44,265
ഉം...

937
00:49:45,000 --> 00:49:47,606
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

938
00:49:47,672 --> 00:49:49,710
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ സഹായിക്കണോ?

939
00:49:52,348 --> 00:49:53,785
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ.

940
00:49:53,852 --> 00:49:58,093
കാരണം ഏത് നിമിഷവും ചിലത്
തെണ്ടി ഇവിടെ കയറും...

941
00:49:59,864 --> 00:50:02,669
ഒരുപാട് ഓർഡറുകൾക്കൊപ്പം,
ഒരു കൂട്ടം ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണും.

942
00:50:02,736 --> 00:50:06,410
അതും വെറുതെ
മിഠായി സ്ട്രിപ്പർ.

943
00:50:06,476 --> 00:50:07,880
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?

944
00:50:07,947 --> 00:50:09,683
അവിടെ.

945
00:50:14,660 --> 00:50:16,731
-ഹും.
-ശരി.

946
00:50:16,798 --> 00:50:18,300
അത് നേടുന്നതിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

947
00:50:21,472 --> 00:50:22,943
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

948
00:50:23,009 --> 00:50:25,616
ഞാൻ, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...

949
00:50:25,682 --> 00:50:27,719
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

950
00:50:27,786 --> 00:50:29,289
എല്ലാം ശരി.

951
00:50:29,355 --> 00:50:30,992
പിന്നെ നോക്കരുത്.

952
00:50:31,059 --> 00:50:34,332
["അതാണ് ലോകത്തിൻ്റെ വഴി"
ഭൂമി, കാറ്റ്, തീ എന്നിവയാൽ]

953
00:50:35,769 --> 00:50:37,672
[നിശ്വാസം]

954
00:50:43,016 --> 00:50:45,287
♪♪ ♪♪

955
00:50:56,276 --> 00:50:58,213
[ലോയിസും എഡിയും ചിരിക്കുന്നു]

956
00:50:58,280 --> 00:50:59,683
[ലോയിസ് അലറുന്നു]

957
00:51:00,719 --> 00:51:03,624
-[എഡ്ഡി] വരൂ.
-[ലോയിസ്] ഞാൻ വരുന്നു.

958
00:51:04,358 --> 00:51:05,795
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

959
00:51:05,862 --> 00:51:07,398
നിനക്ക് ശേഷം.

960
00:51:07,465 --> 00:51:11,707
♪♪ ഹൃദയങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നു
പ്രണയാഭിലാഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നു... ♪♪

961
00:51:11,774 --> 00:51:14,345
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മാന്യനാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

962
00:51:15,080 --> 00:51:17,586
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

963
00:51:17,653 --> 00:51:18,989
[ചിരിക്കുന്നു]

964
00:51:19,055 --> 00:51:21,359
♪♪ ഹൃദയങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നു
പ്രണയാഭിലാഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നു ♪♪

965
00:51:21,426 --> 00:51:23,731
[സന്തോഷത്തോടെ നിലവിളി]

966
00:51:23,798 --> 00:51:29,576
♪♪ ഉയർന്നതും ഉയർന്നതും
സിംഹാസനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് ♪♪

967
00:51:29,643 --> 00:51:34,452
♪♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വരുന്നു
ഈ പ്രത്യേക ദിനത്തിൽ ♪♪

968
00:51:35,689 --> 00:51:39,328
♪♪ ഞങ്ങളുടെ സന്ദേശം പാടുക
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും ♪♪

969
00:51:39,395 --> 00:51:41,132
♪♪ Mmm ♪♪

970
00:51:41,199 --> 00:51:45,676
♪♪ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സ്പർശിച്ചു
ദുഃഖകരമായ ദിവസങ്ങളിൽ ♪♪

971
00:51:45,742 --> 00:51:47,646
♪♪ നന്നായി ♪♪

972
00:51:47,713 --> 00:51:50,819
♪♪ ഭാവി, ഭൂതകാലം, അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു ♪♪

973
00:51:50,885 --> 00:51:52,054
♪♪ ഓ, ആഹ് ♪♪

974
00:51:52,121 --> 00:51:55,160
♪♪ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും ♪♪

975
00:51:55,227 --> 00:51:57,498
♪♪ മനസ്സമാധാനം, അതെ ♪♪

976
00:51:57,565 --> 00:52:03,210
♪♪ നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കിയാൽ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലും ആത്മാവിലും ♪♪

977
00:52:03,277 --> 00:52:09,556
♪♪ പിന്നെ മടിക്കേണ്ട
കാരണം ലോകം തണുത്തതായി തോന്നുന്നു ♪♪

978
00:52:09,623 --> 00:52:11,527
♪♪ ഹൃദയത്തിൽ ചെറുപ്പമായിരിക്കുക ♪♪

979
00:52:11,594 --> 00:52:17,005
♪♪ ഓ, 'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല,
ഹൃദയത്തിൽ ഒരിക്കലും പ്രായമായിട്ടില്ല ♪♪

980
00:52:17,071 --> 00:52:21,914
-♪♪ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും ♪♪
-♪♪ ഓ, അതെ, അതെ ♪♪

981
00:52:21,981 --> 00:52:24,887
-♪♪ അങ്ങനെയാണ് ♪♪
-♪♪ അങ്ങനെയാണ് ♪♪

982
00:52:24,953 --> 00:52:27,124
-♪♪ ലോകത്തിൻ്റെ ♪♪
-♪♪ ലോകത്തിൻ്റെ ♪♪

983
00:52:27,191 --> 00:52:30,397
-♪♪ നിങ്ങളുടെ പുഷ്പം നടുക ♪♪
-♪♪ നിങ്ങളുടെ പുഷ്പം നടാൻ പോകുന്നു ♪♪

984
00:52:30,464 --> 00:52:33,805
♪♪ നിങ്ങൾ ഒരു മുത്ത് വളർത്തുന്നു ♪♪

985
00:52:33,872 --> 00:52:39,082
♪♪ കുട്ടി ജനിച്ചു
സ്വർണ്ണ ഹൃദയത്തോടെ ♪♪

986
00:52:39,149 --> 00:52:42,221
-♪♪ ലോകത്തിൻ്റെ വഴി ♪♪
-♪♪ നിങ്ങളുടെ പുഷ്പം നടാൻ പോകുന്നു ♪♪

987
00:52:42,288 --> 00:52:44,392
♪♪ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വളരെ തണുപ്പിക്കുന്നു ♪♪

988
00:52:44,459 --> 00:52:48,333
♪♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഹാ, കർത്താവേ ♪♪

989
00:52:49,135 --> 00:52:52,843
♪♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ♪♪

990
00:52:52,910 --> 00:52:55,347
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org